«do up»

1) приводить в порядок, прибирать to do the suite up ≈ привести квартиру в порядок to do one's dress up ≈ застегнуть платье
2) обыкн. прич. прош. вр. крайне утомлять he is quite done up after his journey ≈ он очень устал после поездки
3) завертывать (пакет) Do up these papers and send them to Head Office. ≈ Запечатай эти бумаги и отправь их в главный офис.
4) скреплять You've done your buttons up the wrong way. ≈ Ты неправильно застегнулся. Please help me to do up this knot. ≈ Не поможешь мне развязать этот узел? These old-fashioned trousers do up with buttons. ≈ Эти брюки старые, они застегиваются на пуговицы.
5) украшать, прихорашиваться Mary came to the party all done up in her best dress. ≈ Мери пришла на вечеринку в своем лучшем платье.
6) консервировать Mother is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter. ≈ Мама консервирует черную смородину, так что у нас будут ягоды зимой.
7) стирать и гладить (одежду) Can you do up my best shirt before tomorrow? ≈ Не погладишь мне рубашку назавтра? чинить, ремонтировать - to do the house up отремонтировать дом приводить в порядок;
подправлять и т. п. - to do up one's face подмазаться, подпудриться - to do up the laundry привести в порядок белье (постирать, погладить) - to do up food приправить еду - to do oneself up нарядиться, вырядиться - done up to kill разодетый в пух и прах - to do up one's hair, to do one's hair up поправить волосы;
сделать себе пучок;
сделать (высокую) прическу консервировать - to do up fruit консервировать фрукты заворачивать, завертывать, обертывать - to do up a baby запеленать ребенка завязывать, упаковывать запечатывать (письмо) застегивать (крючки, пуговицы и т. п.) - a dress that does up at the back платье, которое застегивается сзади завязывать (шнурки ботинок) (разговорное) утомить, измучить - I am /feel/ done up я измучился /выдохся/

[ʹdu:ʹʌp] phr v

1. 1) чинить, ремонтировать

to do the house up - отремонтировать дом

2) приводить в порядок; подправлять и т. п.

to do up one's face - подмазаться, подпудриться

to do up the laundry - привести в порядок бельё (постирать, погладить)

to do up food - приправить еду

to do oneself up - нарядиться, вырядиться

done up to kill - разодетый в пух и прах

to do up one's hair, to do one's hair up - а) поправить волосы; б) сделать себе пучок; сделать (высокую) причёску

2. консервировать

to do up fruit - консервировать фрукты

3. заворачивать, завёртывать, обёртывать

to do up a baby - запеленать ребёнка

4. 1) завязывать, упаковывать

2) запечатывать (письмо)

3) застёгивать (крючки, пуговицы и т. п.)

a dress that does up at the back - платье, которое застёгивается сзади

4) завязывать (шнурки ботинок)

5. обыкн. p. p. разг. утомить, измучить

I am /feel/ done up - я измучился /выдохся/