Большой англо-русский и русско-английский словарь
квебек
Большой французско-русский и русско-французский словарь
I1. pron inter; = qu'
что?
а) в конструкциях с непереходным глаголом
qu'est ceci? — что это?
qu'arrive-t-il? — что здесь происходит?, что случилось?
qu'est-il devenu? — кем он стал?, что с ним стало?
qu'y a-t-il? — в чём дело?
б) в конструкциях с переходным глаголом
que dit-il? — что он говорит?
que voulez-vous? — что вы хотите?
qu'avez-vous décidé? — что вы решили?
que faire! — что поделаешь!
в) после некоторых глаголов в косвенном вопросе
je ne sais que dire — я не знаю, что сказать
2. pron relat; = qu'который
а) в конструкциях с переходным глаголом
le journal que nous lisons — газета, которую мы читаем
l'homme que nous avons suivi — человек, за которым мы шли
le site que nous avons admiré — местность, которой мы любовались
б) в конструкциях с именным сказуемым как, какой
naïf que j'étais! — как я был наивен
malheureux que je suis! — как я несчастен
un singulier enfant que mon frère! — что за странный ребёнок мой брат!
l'homme qu'il est devenu — человек, каким он стал
il en doute, convaincu qu'il est du contraire — он в этом сомневается, так как убеждён в обратном
в) в вводном предложении
ce fait n'a exercé, que nous sachions, aucune influence — этот факт не оказал, насколько мы знаем, никакого влияния
г) в сочетании с ce вводит косвенный вопрос, дополнение
demandez-lui ce qu'il veut — спросите у него, чего он хочет
il ne sait pas ce que vous faites — он не знает, что вы делаете
д)
qui que — кто бы ни
quoi que — что бы ни
où que — где бы ни
е) в разговорной речи употребляется для выражения вопроса и введения прямой речи
chez qui que vous restez? — у кого вы живёте?
où que tu vas? — куда ты идёшь?
je m'en vais, qu'il dit — я ухожу, сказал он
II adv; = qu'1)зачем, почему, сколько
que lui sert tout cela? — к чему ему всё это?
que n'ai-je vingt ans? — отчего мне не 20 лет?
que de fois ne vous l'a-t-on pas dit — сколько раз вам это твердили
qu'il eût été étonné de vous voir — как бы он удивился, увидев вас
que ne me l'avez-vous pas dit? — почему вы мне этого не сказали?
2) в восклицательных предложениях сколько!, как!, какой!
que vous êtes bon! — как вы добры!
que de gens! — сколько людей!
ce que...! — как...!
ce qu'il est bête! — как он глуп!
ce que c'est que de... — вот что значит...
III1. conj; = qu'1) в простом предложении при сравнительной степени чем
il est plus coupable que vous — он более виноват, чем вы
ce fut moins un appel qu'un cri d'angoisse — это был скорее крик ужаса, чем призыв
2) в сложном предложении конструкции с союзом que
а) употребляются при сравнительной степени
ils sont meilleurs que vous ne l'êtes — они лучше васl'hiver fut le plus dur qu'on eût vu depuis quarante ans — за сорок лет не видели более суровой зимыб) выражают содержание речи или мысли что
je répondis que j'avais envie de dormir — я ответил, что мне хочется спатьje remarquai qu'il regardait derrière lui — я заметил, что он оглядываетсяje doute qu'il soit venu — сомневаюсь, что он приехалв) выражают временные отношения
il y a dix ans qu'il est parti — десять лет, как он уехалne venez point que vous n'ayez de mes nouvelles — не приезжайте, пока не получите известий обо мнег) указывают на цель
mets-toi là que je te voie разг. — стань туда, чтобы мне было тебя виднод) выражают условие, следствие, уступку
qu'un seul fléchisse, tout s'ébranle — стоит заколебаться одному - всё рушитсяе) при перечислении выражают те же отношения, что и предыдущий союз
comme il était tard, qu'il ne venait pas, l'inquiétude nous gagna — так как было поздно и он не шёл, нас охватило беспокойствож) в сочетании с c'est выражают усиление, служат для выделения члена предложения
c'est ainsi qu'il réussit à nous convaincre — вот так ему удалось нас убедитьc'est à son exemple qu'il fit cela — он сделал это именно по его примеруз) в сочетании с c'est выражают разъяснение дело в том, что; да...
c'est que nous avions déménagé — дело в том, что мы переменили квартиру, что мы переехалиce n'est pas que... — дело не в том, что...и) союз que входит в состав многих сложных союзов: pendant que, alors que, à moins que и др.
3)
ne... que loc adv — только
il n'a qu'un livre — у него только одна книга
que разг. — только(без ne)
j'ai que dix francs sur moi — у меня при себе только десять франков
ne... pas que — не только
il n'y avait pas que des pommes — были не только яблоки
2. partic; = qu'конструкции с частицей que
1) соответствуют императиву
qu'il s'en aille — пусть он уйдёт
qu'on ouvre la porte — пусть откроют дверь
2) усиливают утверждение или отрицание
que si! — нет!
oh que non! — да нет же!
•
•
et que je te... — и так сильно..., и..., и...
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
I pron rel
1)(в функции подлежащего и прямого дополнения) который
el amigo que vino ayer — товарищ, который приходил вчера
el libro que lees — книга, которую ты читаешь
2)(с опред. артиклем в функции подлежащего при отсутствии антецедента или связки ser) кто, что, который
el que no esté contento puede marcharse — (тот) кто не доволен, может уйти
esta cuestión es la que dio lugar a discusiones — это тот вопрос, который вызвал споры
3)(с опред. артиклем и предл. a в функции прямого дополнения при наличии антецедента-лица) который
la muchacha a la que invito a bailar — девушка, которую я приглашаю танцевать
4)(с опред. артиклем или без него в функции косвенного дополнения) который
la mesa a (la) que diste barniz — стол, который ты покрыл лаком
el señor al que escribí — сеньор, которому я написал
5)(в функции обстоятельства времени после слов día, año, mesи т.п.) когда, который, что
el día que te vi — тот день, когда я тебя увидел
6)(в обстоятельственной функции с различными предл., кроме sin) который
la casa en que vivo — дом, в котором я живу
el chico de que me hablaste — парень, о котором ты мне говорил
II conj1)(вводит придаточные подлежащие) чтобы
es necesario que venga — необходимо, чтобы он пришёл
no hace falta que vengas — тебе не надо приходить
2)(вводит придаточные дополнительные) чтобы
quiero que lo hagas — я хочу, чтобы ты сделал это
3)(вводит придаточные обстоятельственные при сохранении предлога, зависящего от управляющего глагола)
me alegro de que venga — я рад (тому), что он придёт
4)(образует союзные обороты с нареч., мест. и предл.)
antes (de) que — до того как, прежде чем
con tal que — с условием, что
a menos que — если только
5)(вводит придаточные причины) ведь, же; потому что, поскольку
lo hará sin duda, que ha prometido hacerlo — он, конечно, сделает, ведь он же обещал
6)(вводит придаточные цели) разг. чтобы
ven que te digo una cosa — подойди, я тебе что-то скажу
7)(вводит придаточные следствия) что
haciá tan frío que nos volvimos a casa — было так холодно, что мы вернулись домой
habla que nadie entiende — он так говорит, что его никто не понимает
8)(вводит придаточные условные) если; в случае, если
que no puedes venir, me avisas — если не сможешь прийти, предупреди меня
9)(входит в состав уступительных констр. с прил. и нареч.)
por muy tonto que sea — как бы глуп он ни был
por mucho que pides — как бы (сколько бы) ты ни просил
10)(в составе сравнительных констр.) чем; что
está más alto que yo — он выше меня
te pasa lo mismo que a mí — с тобой происходит то же, что и со мной
11)(в разделительной функции) или, ли
queramos o que no — хотим (ли) мы или нет
quieras que no quieras — хочешь не хочешь
que... que — ли... ли; или
(que) le guste que no le guste — нравиться (ли) ему или нет
bien que mal — хорошо ли, плохо ли
12)(употр. в эмфатических констр. с повторением глагола при обозначении интенсивного действия)
baila que baila — а она всё танцует
dale que dale, dale que le das — а он всё своё
13)(вводит независимые по форме предложения, образовавшиеся из придаточных дополнительных в результате эллипса главного) что, чтобы, так, если бы
¿que no estaba en casa? — так его не было дома?
¡que todo fuera tan fácil! — если бы всё было так легко!
¡que si! — ну да!, да-да!
¡que no! — да нет же!, нет-нет!
14)(в составе эмфатических высказываний) ведь, же; как, ну
¡que me estoy cansado! — как я устал!
¡si, que lo haré! — ну да, я же сделаю!
15)(входит в состав глагольных перифраз со значением долженствования)
tengo que hacerlo — я должен (обязан) сделать это
hay que avisarle — надо предупредить его
•
•
es que — дело в том, что
es que no lo sabía — дело в том, что я не знал об этом
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
1. pron interr.
1)что
¿qué pasa? — что происходит?
no sé qué hacer — я не знаю, что делать
a qué — к чему, зачем
de qué — о чём, из чего
con qué — (с) чем
por qué — почему
¿a qué vienes? — зачем ты пришёл?
2)какой, который, что за
¿qué libro es éste? — что это за книга?
dime qué traje vas a ponerte — скажи, какой костюм ты наденешь
3)разг. сколько
¿qué dinero me diste? — сколько денег ты мне дал?
2. pron exclam1)(с сущ.) какой, что за
¡qué hombre! — что за человек!
¡qué alegría! — какая радость
2)(с сущ. и прил.) какой
¡qué casa tan alta! — какой высокий дом!
¡qué magnífica vista! — какой чудесный вид!
3)(с нареч.) как
¡qué mal lo hiciste! — как плохо ты это сделал
4)(с предл. de исущ.) сколько
¡qué de gente! — сколько народу!
3.partícula
1)ну что, ну как
¿qué, estás decidido? — ну что, решился?
2)ну да!, куда там!, какое!
•
•
no se qué — какой-то, некий, некоторый
sin qué ni para (por) qué — ни с того ни с сего, с бухты-барахты
que para qué — ужасный, невообразимый, дальше некуда
¡qué quieres (que le haga)! — что ж поделаешь!, ничего не поделаешь!
¡qué sé yo! — откуда я знаю!, кто его знает
¡qué va! — куда там!, где уж!
(pues) ¿y qué? — ну и что (из этого)
Латинско-русский словарь
conj. (постпозит. и энклит.)
1)и(jus или potestas vitae necisque C etc.; Caesar Caesarisque fortuna Su); после multi, pauci, unus и в гендиадисе обычно не переводится
multae ingentesque insulae PM — много огромных островов
ingenue aperteque C — совершенно откровенно
2)а потому
multos annos in exercitu fuerat summamque scientiam rei militaris habere existimabatur Cs — (он) многие годы пробыл в армии, а потому слыл большим знатоком военного дела
3)и вообще(equi, canes omnesque bestiae PM)
4)а именно, и притом(pervenerunt ad Rhenum finesque Germanorum Cs)
5)и всё же, и тем не менее(dives miser que Ap)
6)но, а
non tua ulla culpa est contraque summa laus C — это совсем не вина твоя, а, напротив, величайшая заслуга
7)или (даже)(ter quaterque H etc.; deni duodenique Cs)
que... que... — как... так, отчасти... отчасти(noctesque diesque Pl, Ter etc.)