«regime»

reɪˈʒi:m франц.;
сущ.
1) режим;
власть, система, строй to establish a regime ≈ учредить власть to overthrow a regime ≈ сбросить власть puppet regime totalitarian regime
2) режим;
диета Syn: regimen режим, строй - socialist * социалистический строй часто (неодобрительно) режим, власть - a puppet * марионеточное правительство - they disclaimed the Franco * они отвергали режим Франко (медицина) режим;
диета, моцион и т. п. режим, образ жизни - the daily * of a ballet dancer распорядок дня балерины (специальное) режим, условия (работы, протекания явления и т. п.) > the ancient * старый режим, монархия во Франции до революции 1789 г.;
старая, уже не существующая система currency ~ валютная система matrimonial property ~ режим супружеской собственности regime фр. = regimen ~ фр. режим;
строй ~ режим, строй ~ режим ~ строй ~ of high seas режим открытого моря regime фр. = regimen regimen: regimen уст. правление, система правления ~ мед. режим;
диета ~ грам. управление

[reıʹʒi:m] n

1. режим, строй

socialist [capitalist] regime - социалистический [капиталистический] строй

2. часто неодобр. режим, власть

a puppet regime - марионеточное правительство

they disclaimed the Franco regime - они отвергали режим Франко

3. = regimen 1

4. спец. режим, условия (работы, протекания явления и т. п.)

♢ the ancient regime - а) старый режим, монархия во Франции до революции 1789 г.; б) старая, уже не существующая система

n

1. режим

2. режим водотока

- cyclic load regime

- water regime

режим (работы)

barometric circulation regime

-

climatic regime

-

design flow regime

-

dual-wave regime

-

flow regime

-

forced regime

-

forced-oscillation regime

-

free-oscillation regime

-

high mass velocity regime

-

hydrological regime

-

liquid deficient regime

-

mild wear regime

-

motion regime

-

nucleate boiling regime

-

operating regime

-

oxidative regime

-

precipitation regime

-

reflood flow regimes

-

reflood heat-transfer regimes

-

regime of river

-

regime of runoff

-

regime of stream

-

regular-wave regime

-

ripple regime

-

running regime

-

slug regime

-

steady-state regime

-

thick ripple regime

-

transient regime

-

wear regime

n -s, -s и =

1)режим, государственный строй(б. ч. неодобр.)

2)режим, распорядок; образ жизни

Im

1)государственный строй, образ правления

régime parlementaire — парламентский строй

l'Ancien Régime ист. — королевский строй(во Франции)

sous l'Ancien Régime — при старом режиме(до 1789 г.)

2)режим, образ жизни; уклад, распорядок

régime de vie — образ жизни

3)режим, порядок

régime électoral — порядок выборов

régime de faveur эк. — режим наибольшего благоприятствования

régime de propriété — имущественные отношения

régime de communauté — режим общности имущества супругов

régime matrimonial — режим имущественных отношений между супругами

4)диета, режим

régime alimentaire — режим питания, диета

régime commun — общий стол

régime lacté — молочная диета

régime lacto-végétarien — молочно-растительная диета

régime sans sel — бессолевая диета

régime sec — безалкогольная диета; сухой закон

régime jockey разг. — голодание; голодная диета

être au régime jockey разг. — голодать(для похудения)

être au régime — быть на диете

se mettre au régime — перейти на диету

5)тех. режим, условия работы; нормальный расход

vitesse de régime — рабочая скорость

régime de production — способ производства

régime d'un fleuve — режим реки

régime de croisière — крейсерский режим; оптимальный режим

•
•

à plein régime — на полную мощность, используя максимум средств

6)грам. управление; дополнение

régime direct [indirect] — прямое [косвенное] дополнение

cas régime — косвенный падеж(в старофранцузском языке)

гроздь, кисть, ветка с плодами; связка, пучок

m

1)полит. строй, режим, форма правления

regime politico — политический строй

regime statale — государственный строй

regime preferenziale / della nazione più favorita эк. — режим наибольшего благоприятствования

2)образ / уклад жизни; распорядок; режим

regime di vita — образ жизни

regime dietetico — диетический режим

essere a regime — быть на диете

regime secco — сухой закон

a regime secco — на сухом пайке(также эвф. шутл.)

tenere un buon regime / un regime ordinato — вести нормальный образ жизни

3)порядок, режим

regime della navigazione — режим судоходства

a pieno / a tutto regime — на полной скорости

•

Syn:

sistema politico,forma statale;governo,direzione;dieta;modo di vivere,regola di vita

regimem1)pol строй, режим, форма правленияregime politico— политический стройregime statale— государственный стройregime preferenziale econ— режим наибольшего благоприятствования2) образ <уклад> жизни; распорядок; режимregime di vita— образ жизниregime dietetico— диетический режимessere a regime— быть на диетеregime secco— сухой законa regime secco— на сухом пайке(тж эвф шутл)tenere un buon regime — вести нормальный образ жизни3)порядок, режимregime della navigazione— режим судоходстваa pieno regime— на полной скорости

regime m 1) pol строй, режим, форма правления regime politico -- политический строй regime statale -- государственный строй regime preferenziale econ -- режим наибольшего благоприятствования 2) образ <уклад> жизни; распорядок; режим regime di vita -- образ жизни regime dietetico -- диетический режим essere a regime -- быть на диете regime secco -- сухой закон a regime secco -- на сухом пайке (тж эвф шутл) tenere un buon regime -- вести нормальный образ жизни 3) порядок, режим regime della navigazione -- режим судоходства a pieno regime -- на полной скорости

1. режим

run regime — режим прогона

ancien regime — старый режим

general regime — общий режим

bed regime — постельный режим

legal regime — правовой режим

2. режим водотока

cyclic load regime — режим циклических нагрузок

flow regime — состояние потока

in-line regime — режим работы в контуре

management regime — режим регулирования

oxtdatiue regime — окислительный режиме

adopt a regime — принимать рабочий режим

base regime — базовый режим (АЭС или ЯР)

n

режим

m

режим; условия работы

- régime apériodique

- régime à vide

режим

режим; метод

n

1. режим; установленный распорядок;

2. образ правления;

3. условия социально значимой деятельности.

* * *

сущ.

1)режим; установленный распорядок;

2)образ правления;

3)условия социально значимой деятельности.

- political regime