Большой англо-русский и русско-английский словарь
(латинское) неясность, сомнение;
сомнительность (чего-л.) (латинское) (юридическое) решение присяжных о направлении дела на новое рассмотрение (вследствие его неясности)
Новый большой англо-русский словарь
[͵nɒnʹl(a)ıkwet] лат.
1. неясность, сомнение; сомнительность (чего-л.)
2. юр. решение присяжных о направлении дела на новое рассмотрение (вследствие его неясности)
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
"Не ясно".
Формула римского судопроизводства - судьи, голосуя приговор, подавали одно из трех мнений: "оправдываю", "осуждаю" и "не ясно" т. е. "воздерживаюсь".
Первая речь, тов. Егорова [ на II съезде РСДРП ], интересна только тем, что его отношение (non liquet, мне еще не ясно, я еще не знаю, где правда) очень характерно для отношения многих делегатов, которым не легко было разобраться в действительно новом, довольно сложном и детальном вопросе.(В. И. Ленин, Шаг вперед, два шага назад.)
Тард бы предложил, как на экзаменах, баллотирование баллами от 1 до 5 с достаточным для осуждения 3 в среднем выводе. Он бы желал, - если бы первое предложение не было принято, - чтобы суд мог, как в Риме, произнести non liquet.(В. Д. Спасович, Новые направления в науке уголовного права.)
Он - прослушал только конец следствия и имел поэтому полное основание, при постановлении приговора, присоединить свой голос к тем, которые требовали вторичного разбирательства ("non liquet").(Ф. Ф. Зелинский, Уголовный процесс XX веков назад.)
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
не ясно
Философская энциклопедия
- Non liquet
-
(лат.) — не ясно.