«bulls-eye»

ˈbulzaɪ сущ. буквально "бычий глаз";
значения отражают смысловой компонент "нечто круглое и большое"
1) что-л. стеклянное а) стеклянный шар (образуется при выдувании стекла) б) увеличительное стекло (полусферическое или плоско-выпуклое) в) дверной глазок г) ист. фонарь (в абажур которого вставлены стекла);
стекло (абажура такого фонаря) д) мор. иллюминатор е) старинные карманные часы, "луковица"
2) что-л. круглое а) круглое окно;
цилиндрическое отверстие (для вентиляции и т.п.) б) центральный круг мишени, яблочко;
попадание в яблочко;
перен. точная догадка Some of his observations seem to be very just - especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye. ≈ Некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал. hit the bull's-eye make the bull's-eye score the bull's-eye в) конфеты драже г) глаз шторма, бури (центральная область тайфуна, где скорость ветра максимальная) д) дырка в сыре (военное) центр, яблоко (мишени) точный выстрел;
прямое попадание - to score /to hit, to make/ the * попасть в цель успех, удача, успешное действие (морское) иллюминатор круглое слуховое окно сигнальный фонарь (оптика) короткофокусная линза круглый леденец, леденцовая карамель bull's-eye мор. иллюминатор ~ конфеты драже ~ круглое (слуховое) окно ~ старинные карманные часы, "луковица" ~ увеличительное стекло ~ фонарь с увеличительным стеклом ~ черный круг, яблоко мишени;
to hit (или to make, to score) the bull's-eye попадать в цель ~ черный круг, яблоко мишени;
to hit (или to make, to score) the bull's-eye попадать в цель

bull's-eye: n
1) круглое (слуховое) окно;

2) увеличительное стекло;

3) фонарь с увеличительным стеклом;

4) мор. иллюминатор;

5) черный круг, яблоко мишени;
to hit (или to make, to score) the ~ попадать в цель;

6) старинные карманные часы,

[ʹbʋlzaı] n

1. 1) воен. центр, яблоко (мишени)

2) точный выстрел; прямое попадание

to score /to hit, to make/ the bull's-eye - попасть в цель

3) успех, удача, успешное действие

2. 1) мор. иллюминатор

2) круглое слуховое окно

3. сигнальный фонарь

4. опт. короткофокусная линза

5. круглый леденец, леденцовая карамель

круглое окно

круглое окно