«Lana»

Lana

1. f

1)шерсть; руно

artículos de lana — шерстяные изделия

varcar la lana — взбивать шерсть(для матраса)

2)шерстяная ткань; шерстяная одежда

3)арго серебро

4)Сальв. мошенник, плут

босяк, бродяга; оборванец

-cardarle la lana

•
•

lana de los bosques (vegetal) — древесная шерсть

lana de vidrio — стеклянная вата

lana en barro — чёсаная шерсть

lana para limpiar — пакля

lana sintética — синтетическая шерсть

batir la lana Эстр. — стричь овец

lavar la lana разг. — выяснять, дознаваться, стараться вывести на чистую воду

aunque vestido de lana, no soy borrego посл. — мы тоже не лыком шиты

cual más, cual menos, toda la lana es pelos посл. lana — хрен редьки не слаще

ir (venir) por lana y salir trasquilado погов. — идти по шерсть, а воротиться стриженым; ≈ вернуться несолоно хлебавши

I f

1)скрепа; скоба

2)крюк

3)уст. кусок свиного сала

•
•

tener laña — быть счастливым (удачливым) в игре

зелёный кокосовый орех

lanaf́1)шерсть; руно; шерстяная тканьpura lana— чистая шерстьlana vergine— натуральная шерстьmaglietta di lana— шерстяная кофточкаvestito tutta lana— костюм из чистой шерстиun vestito di mezza lana— костюм из полушерстяной тканиvestirsi di lana, portar la lana— носить шерстяную одежду <шерстяные вещи>2)t.spшерсть, вата (изоляционный материал)lana d'amianto— асбестовая ватаlana di legno— древесная шерстьlana minerale — минеральная ватаlana di scoria— шлаковатаlana di vetro— стекловата¤buona lanafam — жулик, пройдохаè tutta lanafam — (он) тонкая бестияdella stessa lanafam— одного поля ягодаquestionare di lana caprinafam— спорить из-за пустяков, переливать из пустого в порожнееuna questione di lana caprinafam— сложный <щекотливый> вопросvendere lana per capecchiofam— надутьè come cercare la lana all'asinofam— ~ всё равно, что требовать с козла молокаmeglio perdere la lana che la pecoraprov— из двух зол выбирай меньшее

lana f 1) шерсть; руно; шерстяная ткань pura lana -- чистая шерсть lana vergine -- натуральная шерсть maglietta di lana -- шерстяная кофточка vestito tutta lana -- костюм из чистой шерсти un vestito di mezza lana -- костюм из полушерстяной ткани vestirsi di lana, portar la lana -- носить шерстяную одежду <шерстяные вещи> 2) t.sp шерсть, вата (изоляционный материал) lana d'amianto -- асбестовая вата lana di legno -- древесная шерсть lana minerale -- минеральная вата lana di scoria -- шлаковата lana di vetro -- стекловата buona lana fam -- жулик, пройдоха Х tutta lana fam -- (он) тонкая бестия della stessa lana fam -- одного поля ягода questionare di lana caprina fam -- спорить из-за пустяков, переливать из пустого в порожнее una questione di lana caprina fam -- сложный <щекотливый> вопрос vendere lana per capecchio fam -- надуть Х come cercare la lana all'asino fam -- ~ все равно, что требовать с козла молока meglio perdere la lana che la pecora prov -- из двух зол выбирай меньшее

f

1)шерсть; руно; шерстяная ткань

pura lana — чистая шерсть

lana vergine — натуральная шерсть

maglietta di lana — шерстяная кофточка

vestito tutta lana — костюм из чистой шерсти

un vestito di mezza lana — костюм из полушерстяной ткани

vestirsi di lana, portar la lana — носить шерстяную одежду / шерстяные вещи

2)спец. шерсть, вата(изоляционный материал)

lana d'amianto — асбестовая вата

lana di legno — древесная шерсть

lana minerale / di roccia — минеральная вата

lana di scoria — шлаковата

lana di vetro — стекловата

•

Syn:

vello,stame

•
•

buona lana разг. — жулик, пройдоха

è tutta lana разг. — (он) тонкая бестия

della stessa lana разг. — одного поля ягода

vendere lana per capecchio разг. — надуть

è come cercare la lana all'asino разг. — всё равно что требовать с козла молока

meglio perdere la lana che la pecora prov — из двух зол выбирай меньшее

lanalana, ae fшерсть

lāna, ae f.

1)шерсть (преим. овечья)(l. mollis Ctl, Prp, CC; l. rudis O)

l. aurea O — золотое руно

de lanā caprīnā rixari погов.H = — спорить о пустяках

2)изделие из шерсти, т. е. пряжа(lanas ducere O), тж. платье или ткань(lanae tinctae murice O)

de lanā suā cogitare погов.O — думать только о своих делах, быть бесстрастным, невозмутимым

3)растительный пух(l. Cydonia M); хлопок

nemora Aethiopum molli cānentia lanā V — белеющие от мягкого пуха рощи Эфиопии

4)птичий пух(l. cygni M)

5)лёгкие облака, «барашки»(vellera tenvia lanae V)

yks.nom. lana; yks.gen. lanan; yks.part. lanaa; yks.ill. lanaan; mon.gen. lanojen lanain; mon.part. lanoja; mon.ill. lanoihinlana (kalastuksessa) верша, волокуша lata: lata, lana пахотный каток

верша

вата, шерсть, шерстяная ткань