Большой англо-русский и русско-английский словарь
(американизм) (разговорное) адский;
невообразимый;
чертовский - * hurry сумасшедшая спешка - * gall неслыханное нахальство (разговорное) неслыханно, немыслимо;
чертовски - * sure of oneself самоуверен до предела
Новый большой англо-русский словарь
1. [͵ɔ:lʹfaıəd] a амер. разг.
адский; невообразимый; чертовский
all-fired hurry - сумасшедшая спешка
all-fired gall - неслыханное нахальство
2. [ʹɔ:lʹfaıəd] adv разг.неслыханно, немыслимо; чертовски
all-fired sure of oneself - самоуверен до предела /до невозможности/