«Баловень»

известный казацкий атаман, разорявший Русь в смутное время, особенно в 1614 г.; в том же году был пойман и повешен в Москве.

1. ба́ловень;
2. ба́ловни;
3. ба́ловня;
4. ба́ловней;
5. ба́ловню;
6. ба́ловням;
7. ба́ловня;
8. ба́ловней;
9. ба́ловнем;
10. ба́ловнями;
11. ба́ловне;
12. ба́ловнях.

БА́ЛОВЕНЬ, -вня, муж.

1. Человек, к-рого балуют, к-рому во всём потворствуют (разг.). Этот ребёнок общий б. Б. судьбы (перен.: о том, кому во всём сопутствует удача).

2. То же, что баловник (прост.).

-вня, м. разг.

1.

Тот, кого балуют.

[Дедушка] даже высказал мне, что считал меня большим баловнем матери, матушкиным сынком. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

Замошников — это любимец и баловень всей роты. Куприн, Прапорщик армейский.

|| перен.; чего.

Тот, кому постоянно сопутствует успех в делах, в жизни (в сочетаниях: баловень счастья, баловень судьбы и т. п.).

И, счастья баловень безродный, Полудержавный властелин. Пушкин, Полтава.

[Флаг-капитан] принадлежал к тем баловням судьбы, которым жизнь дается очень легко. Новиков-Прибой, Цусима.

2.

То же, что баловник (в 1 знач.).

Помню я: бывало, няня, Долго сидя за чулком, Молвит: баловень ты, Ваня, Все дурачишься с котом. И. Никитин, Помню я…

БА́ЛОВЕНЬ, баловня, муж. (разг.).

1. Тот, кто балуется; баловник, шалун.

2. Тот, кого балуют; изнеженный, избалованный, любимец. Младший сын был баловень в семье. Баловень счастья.

м.

1.

Тот, кого балуют [баловать I].

2.

Тот, кто преуспевает в чём-либо, кому во всём сопутствуют удача или успех.

муж.
1) darling, pet, favourite быть общим баловнем ≈ to be the general favourite
2) = баловник
1) ∙ баловень судьбыбалов|ень - м. разг. pet, spoilt child;
~ судьбы minion of fortune, favourite/child* of fortune;
~ник м. разг. mischievous child*, scamp, imp;
~ство с. разг.
1. (потакание) indulgence;
(потворство) spoiling;

2. (шалость) naughtiness;
pranks pl., tricks pl.

казацкий атаман, казнен 1614 г. за грабеж в Вологод. у.

{Половцов}

м разг.

verwöhntes ( verhätscheltes ) Kind; Liebling m(любимец)

•
•

баловень судьбы — Glückskind n, Sonntagskind n

баловень м разг. verwöhntes ( verhätscheltes] Kind; Liebling m 1a (любимец) а баловень судьбы Glückskind n 1b, Sonntagskind n 1b

м. разг.

1)(любимец) enfant m gâté

баловень судьбы — enfant gâté(или chéri) de la fortune

2)(шалун) polisson m, espiègle m

м.

1)(любимец) mimado m; niño mimado; mimado de todos

о́бщий ба́ловень — mimado general

ба́ловень судьбы́ — mimado por la suerte

2) см.баловник

м. разг.

beniamino; cocco разг.

этот ребенок - общий баловень — e il cocco di tutti

•
•

баловень судьбы — figlio della fortuna

баловень фортуны — baciato dalla fortuna

БА́ЛОВЕНЬ -вня; м. Разг.

1. Тот, кого балуют (1 зн.). Расти баловнем. Всеобщий б.

2. чего. О том, кто преуспевает в чём-л., кому сопутствует удача, успех. Б. счастья, судьбы. Б. природы (об одарённом человеке).

3. Нар.-разг. = Баловни́к (1 зн.).