«Лужа»

(старинный город Московского государства) — см. Смоленская губерния.

река в Калужской области РСФСР, истоки в Московской области, правый приток реки Протва (бассейн Оки). Длина 159 км, площадь бассейна 1400 км². Питание преимущественно снеговое. Половодье в апреле — мае; размах колебаний уровня 6,1 м. Замерзает в ноябре, реже — в декабре, вскрывается в апреле. На реке — город Малоярославец.

1. лу́жа;
2. лу́жи;
3. лу́жи;
4. лу́ж;
5. лу́же;
6. лу́жам;
7. лу́жу;
8. лу́жи;
9. лу́жей;
10. лу́жею;
11. лу́жами;
12. лу́же;
13. лу́жах.

жен. лужица, калуга, калюжа, лыва, застойная вода, плоская яма, наполненная дождевою, снеговою водою (глубокая, колдобина, колдобоина, бакалдина); лужи от разлива, полои; грязный скоп воды; ряз. запруда, прудок, ставок. Пригонит нужа к поганой луже. Нет того хуже, как пить из поганой лужи. Высохло море, а все не луже брат. Тонуть, так в море, а не в поганой луже! Пьяному море по колено, а лужа по уши. Метко попадает ногой в лужу. Не море сталось, лужа. Переплыл море, да в луже утонул. Не ищи моря, и в луже утонешь. Не море топит, а лужа. В луже и сам себя не признаешь. В лужу глядеться, и на себя не походить. Лужавина, лужина, лужа, низменное мокрое место, мочажина, лужнище ср., пск. твер. Лужевина, лужевина, лужевина пск., твер. остатки, признаки лужи, разлива, пересохшая лужа. Лужник муж., ряз. лужина, более обширное мокрое место, мочажинник;

| сар. вообще лужи. Бабы на лужах, на лужнике конопель стелют. Лужаник муж., ряз. приозерный житель, рыбак. Лужный, к луже относящийся

| церк. луговой, к лугу относящийся. Лужистое место, обильное лужами, низменое, мокрое. Лужеватый, лужистый, в меньшей степени (см. также луг).

ЛУ́ЖА, -и, жен.

1. Небольшое углубление на почве, наполненное дождевой или подпочвенной водой. Лужи на дорогах.

2. Пролитая на поверхность жидкость. Л. на полу.

• Сесть в лужу (разг.) оказаться в глупом положении, потерпеть неудачу.

| уменьш. лужица, -ы, жен.>

-и, ж.

1.

Углубление со скопившейся водой.

— Везде лужи, снег тает. Чехов, Иван Матвеич.

[Надо было] переходить вброд глубокие лужи, скопившиеся на льду. Соколов-Микитов, В бухте Тихой.

2.

Жидкость, пролитая на поверхность, разлившаяся по поверхности чего-л.

Лужа на полу.

□

Я подбежал к палатке. Умма-Хан лежал ничком в луже крови. Л. Толстой, Хаджи-Мурат.

сесть в лужу

оказаться в глупом, неловком положении, потерпеть неудачу.

ЛУ́ЖА, лужи, жен.

1. Небольшое углубление со скопившейся дождевой или подпочвенной водой. Лужи на улицах. «Лужа занимает почти всю площадь.» Гоголь. Да какое же это озеро? грязная какая-то лужа!

2. Пролитая (на стол, на пол, на землю) жидкость. Под умывальником лужа.

❖

ж.

1.

Углубление со скопившейся в нём водой.

2.

Жидкость, пролитая на поверхность или разлившаяся по поверхности чего-либо.

лу́жа укр. лу́жа, др.-русск. лужа, словен. lúža, чеш. lоužе, др.-чеш. lúžě "лужа, болото", в.-луж., н.-луж. ɫužа – то же. Праслав. *lougi̯ā родственно лтш. lugа "студенистая болотистая масса в зарастающих озерах", lugava "плохая, слякотная осенняя погода", l̨ugа "студень", лит. liū̃gas "слякоть, трясина", lugnai "вязкая грязь", лтш. Ludzа – местн. н., также название озера Ludzа и реки Ludze, иллир. *lugos или *lugā "болото" (Страбон 7, 314: ὁμοίως δε καὶ ἐκ Τεργέστε κώμης Καρ- νικῆς ὑπέρθεσίς ἐστι διὰ τῆς ᾽Οκρας εἰς ἕ λ ο ς Λούγεον καλούμενον); отсюда алб. lёgаtё "лужа, болото"; см. М.–Э. 2, 509, 510, 542; Бернекер 1, 748; Г. Майер, IF 1, 323; Alb. Wb. 242; Лескин, Bildg. 361. Связано чередованием гласных с *Luža; ср. *Лъжа, Лжа – приток Великой, лтш. Ludza; см. Буга, RS 6, 36. Далее, возм., сюда же греч. λυγαῖος "темный", ἠλύγη "темнота"; см. Лёвенталь, WuS 10, 169; Гофман, Gr. Wb. 107.

жен. puddle, pool сесть в лужу разг. ≈ to get into a mess, to slip upлуж|а - ж. puddle, pool;
сесть в ~у get* into a mess.

лужаLache

ж

Pfütze f; Tümpel m(небольшой пруд); Lache f(пролитая жидкость)

лужа крови — Blutlache f

•
•

сесть в лужу — in der Patsche sitzen(непр.) vi

лужа ж Pfütze f c; Tümpel m 1a (небольшой пруд); Lache f c (пролитая жидкость) лужа крови Blutlache f а сесть в лужу @ in der Patsche sitzen* vi

лужаPfütze

ж.

mare f; flaque f(небольшая)

•
•

сесть в лужу разг. — faire une gaffe, gaffer vi, faire un pas de clerc, faire chou blanc

ж.

balsa f, charca f(большая); charco m, poza f(небольшая)

сде́лать лу́жу разг. — hacer un charco, orinarse

•
•

сесть в лу́жу прост. — hacer el paso, meter la pata

ж.

pozzanghera, pozza

лужа крови — pozza di sangue

•
•

сесть в лужу разг. — far fiasco; fare una brutta figura / fare una figuraccia; fare una magra прост.

ЛУ́ЖА -и; ж.

1. Углубление на поверхности земли со скопившейся водой. Глубокая л. После дождя на улице лужи. Обойти лужу.

2. Жидкость, пролитая на поверхность, разлившаяся по поверхности чего-л. Л. на полу. На столе молочная л. Л. бензина.

◊ Сесть в лу́жу. Оказаться в глупом, неловком положении, потерпеть неудачу. Посадить в лу́жу. Поставить кого-л. в неловкое, глупое положение.

◁ Лу́жица, -ы; ж. Уменьш.

Лужа, небольшое углубление в почве, наполненное водой (Иез 47:11). см. Соль (I).