«difficile»

ˈdɪfɪsi:l франц.;
прил. капризный, несговорчивый, тяжелый Syn: intractable, capricious (книжное) трудный (о человеке);
несговорчивый, капризный difficile фр. тяжелый, несговорчивый, капризный

[ʹdıfısıl] a книжн.

трудный (о человеке); несговорчивый, капризный

1. adj

1)трудный, затруднительный

c'est difficile à faire — это нелегко сделать

c'est difficile à dire — трудно сказать

il m'est difficile de... — мне трудно...

2)тяжёлый; трудный, тяжкий

temps difficiles — тяжёлые времена

situation difficile — затруднительное положение

enfant difficile — трудный ребёнок

personne difficile — тяжёлый человек

3)разборчивый, прихотливый; требовательный, придирчивый; несговорчивый

être difficile sur la nourriture — привередничать в еде

4)труднопроходимый

faire le [la] difficile — капризничать, быть очень требовательным [требовательной]

самое трудное

1. agg

1)трудный, тяжёлый; сложный

lavoro difficile — тяжёлый труд

ragazzi difficili — трудные подростки

difficile a tradurre — трудный для перевода

difficile a capire — труднопонимаемый, непонятный

lingua difficile da imparare — трудный для изучения язык

2)требовательный, привередливый

gusto difficile — капризный вкус

carattere difficile — тяжёлый / неуживчивый характер

non fare il / la difficile! разг. — брось кочевряжиться / выдрючиваться / выпендриваться!

3)маловероятный

è difficile che sia in casa — вряд ли он сейчас дома

non è difficile... — (вполне) возможно...

трудность, затруднение

qui sta il difficile — в том-то и трудность

Syn:

faticoso,difficoltoso,astruso,ostico,complicato,arduo,scabroso,spinoso,duro,grave

Ant:

facile,fattibile,semplice,realizzabile

diffìcile1.agg1)трудный, тяжёлый; сложныйlavoro difficile— тяжёлый трудragazzi difficili— трудные подросткиdifficile a tradurre— трудный для переводаdifficile a capire— труднопонимаемый, непонятныйlingua difficile da imparare— трудный для изучения язык2) требовательный, привередливыйgusto difficile— капризный вкусcarattere difficile— тяжёлый <неуживчивый> характерnon fare il difficile!fam— брось кочевряжиться <выдрючиваться, выпендриваться>!3)маловероятныйè difficile che sia in casa— вряд ли он сейчас домаnon è difficile …— (вполне) возможно …2.mтрудность, затруднениеqui sta il difficile— в том-то и трудность

diffìcile 1. agg 1) трудный, тяжелый; сложный lavoro difficile -- тяжелый труд ragazzi difficili -- трудные подростки difficile a tradurre -- трудный для перевода difficile a capire -- труднопонимаемый, непонятный lingua difficile da imparare -- трудный для изучения язык 2) требовательный, привередливый gusto difficile -- капризный вкус carattere difficile -- тяжелый <неуживчивый> характер non fare il difficile! fam -- брось кочевряжиться <выдрючиваться, выпендриваться>! 3) маловероятный Х difficile che sia in casa -- вряд ли он сейчас дома non Х difficile... -- (вполне) возможно... 2. m трудность, затруднение qui sta il difficile -- в том-то и трудность

adv. (редко) VP, PM = difficulter

difficiledifficileс трудом