«vela»

ˈvi:lə pl от velum vela pl от velum

[ʹvi:lə] pl от velum

I f

1)ночное бдение, бодрствование

estar de vela — бодрствовать

2)ночная работа; ночное дежурство

3)паломничество

4)ночной дежурный; ночной караул (часовой)

5)свеча, свечка

vela de sebo (de cera) — сальная (восковая) свеча

6)рог(быка)

7)Мекс. выговор

8) pl разг. сопли

•
•

a vela y pregón loc. adv. — с торгов, с аукциона

en vela loc. adv. — без сна, бодрствуя

estar a dos velas разг. — сидеть без гроша

decirle a uno hasta vela verde Экв., Перу — оскорблять (поносить) кого-либо

1)парус

vela mayor — парус-грот; нижний парус

de vela — парусный(о судне)

2)парусиновый навес (тент)

3)парусник, парусное судно

4)насторожённо поднятое ухо(животного)

-a toda vela-a velas desplegadas-a velas llenas-a velas tendidas-alzar velas-levantar velas

•
•

a la vela loc. adv. — на всякий случай

a vela y remo loc. adv. — поспешно, быстро

dar (la) vela, hacer(se) a la vela, largar las velas — уходить в плавание, поднимать паруса

recoger velas — сдерживаться, умерять пыл

cuando la vela bate o azota el palo, ¡malo! погов. ≈≈ после затишья - буря

vélaf́парусvela quadra— прямой парусvela latina— латинский парусvela di trinchetto— фоковый парусvela maestra— гротовый парус; гротvela di mezzana— бизань, крюйсельный парусnave a vela— парусное судно, парусникsport della vela— парусный спортserrare le vele— крепить парусаspiegare le vele— ставить парусаammainare le veleа)(тжraccogliere le vele)спустить <убрать> парусаб) fig отчаяться, сложить крылышки, опустить рукив)figкончить, завершить (дело, предприятие)andare a vela— плыть на парусах <под парусами>; идти под парусомandare a vele spiegate— идти на всех парусах(тж перен)a gonfie vele— на всех парусах(тж перен)¤senza vela e senza governo— без руля и без ветрилvolgere la vela secondo il vento— ~ держать нос по ветру

f

парус

vela quadra — прямой парус

vela latina — латинский парус

vela di trinchetto — фоковый парус

vela maestra — гротовый парус; грот

vela di mezzana — бизань, крюйсельный парус

nave a vela — парусное судно, парусник

sport della vela — парусный спорт

serrare le vele — крепить паруса

spiegare le vele — ставить паруса

amainare le vele — 1)(также raccogliere le vele) спустить / убрать паруса 2) перен. отчаяться, сложить крылышки, опустить руки 3) перен. кончить, завершить(дело, предприятие)

andare a vela — плыть на парусах / под парусами; идти под парусом

andare a vele spiegate — идти на всех парусах(также перен.)

a gonfie vele — на всех парусах(чаще перен.)

•
•

senza vela e senza governo — без руля и ветрил

volgere la vela secondo il vento — держать нос по ветру

véla f парус vela quadra -- прямой парус vela latina -- латинский парус vela di trinchetto -- фоковый парус vela maestra -- гротовый парус; грот vela di mezzana -- бизань, крюйсельный парус nave a vela -- парусное судно, парусник sport della vela -- парусный спорт serrare le vele -- крепить паруса spiegare le vele -- ставить паруса ammainare le vele а) (тж raccogliere le vele) спустить <убрать> паруса б) fig отчаяться, сложить крылышки, опустить руки в) fig кончить, завершить (дело, предприятие) andare a vela -- плыть на парусах <под парусами>; идти под парусом andare a vele spiegate -- идти на всех парусах (тж перен) a gonfie vele -- на всех парусах (тж перен) senza vela e senza governo -- без руля и без ветрил volgere la vela secondo il vento -- ~ держать нос по ветру

vela подпуск, перемет (рыб. лов.)

суд. парус

Паруса

Паруса

астр. (gen. Velorum) Паруса (созвездие)