«Овация»

(Ovatio) — малый триумф (у греческих историков πεζός θρίαμβος, пеший триумф). О. отличалась от триумфа следующим: 1) полководцы вступали в Рим пешком (иногда верхом), а не на колеснице, как триумфаторы; 2) одеждой служила, вместе роскошно вышитой золотой тоги, простая магистратская toga praetexta; 3) венок, украшавший голову полководца при О., был миртовый, а не лавровый, как при триумфе; 4) полководец шел без скипетра, предшествуемый не трубачами, сенаторами и войсками, а флейтистами и толпой плебеев и всадников; 5) при жертвоприношении закалывался не вол, а овца. Устраивалась О. в честь победителя в bellum iustum, как и триумф (а позднее — и по поводу окончания междоусобных войн), когда нельзя было наградить победителя полным триумфом, то есть когда война была не кровопролитна, или военные действия не имели характера правильной войны, или война была не закончена (случай с Марцеллом при возвращении его из Сицилии), или велась против недостойного врага (случай с Перперной и Крассом, победителями в рабской войне). О. присуждалась только магистратам (исключения — в 200 и 196 гг. до Р. Х.), сенатским постановлением; полководец ожидал перед воротами столицы, пока сенат, собравшись в одном из храмов (обыкновенно — в храме Беллоны), не разрешал просимой почести.

Н. О.

(лат. ovatio, от ovo — торжествую, ликую)

1) в Древнем Риме малый Триумф. 2) Восторженные знаки одобрения, бурные рукоплескания (с радостными восклицаниями).

1. ова́ция;
2. ова́ции;
3. ова́ции;
4. ова́ций;
5. ова́ции;
6. ова́циям;
7. ова́цию;
8. ова́ции;
9. ова́цией;
10. ова́циею;
11. ова́циями;
12. ова́ции;
13. ова́циях.

жен., лат. изъявленье общиной кому торжественно благодарности; исполатье.

ОВА́ЦИЯ, -и, жен. Восторженные знаки одобрения и приветствия, бурные рукоплескания. Устроить кому-н. овацию. Продолжительные овации.

-и, ж.

Выражение одобрения и восторга бурными продолжительными рукоплесканиями.

Устроить овацию артисту.

□

В зале его [Корчагина] встретили радостными возгласами и бурными овациями. Н. Островский, Как закалялась сталь.

[лат. ovatio]

ОВА́ЦИЯ, овации, жен. (лат. ovatio) (книжн.). Восторженные продолжительные знаки одобрения и приветствия. Устроить кому-нибудь овацию. «Хлопки выросли в овацию.» Шолохов.

ж.

Восторженные продолжительные знаки одобрения и приветствия.

ОВАЦИЯ (лат. ovatio - от ovo - ликую),1) в Др. Риме менее торжественная форма триумфа.2) Восторженные знаки одобрения, бурные рукоплескания.

ова́ция Вероятно, через нем. Оvаtiоn из лат. ovātiō – то же от ovāre "ликовать".

жен. ovation устроить кому-л. овацию ≈ to give smb. a standing ovation, to stand to clap smb. встречать овацией ≈ rise in applauseовац|ия - ж. ovation;
устроить ~ию кому-л. give* smb. an ovation;
долго не смолкающая ~ prolonged applause.

ж

stürmischer Beifall

устроить кому-либо овацию — j-m (A) mit stürmischem Beifall begrüßen

овация ж stürmischer Beifall устроить кому-л. овацию jem. (A) mit stürmischem Beifall begrüßen

ж.

ovation f

устроить овацию (кому-либо) — faire une ovation (àqn)

его встретили овацией — il a été accueilli(или salué) par une ovation

ж.

ovación f

устро́ить ова́цию (кому-либо) — aclamar vt, ovacionar vt

ж.

ovazione

устроить кому-л. овацию — tributare un'ovazione(a qd)

ОВА́ЦИЯ -и; ж. [от лат. ovatio] Выражение одобрения, восторга бурными рукоплесканиями. Бурные, продолжительные, горячие овации. Нескончаемая о. Устроить овацию музыкантам. Выступающий был встречен овацией. Выходить на овацию приходилось трижды. На этот раз обошлось без оваций.

* * *

(лат. ovatio, от ovo — ликую), 1) В Древнем Риме менее торжественная форма триумфа.2) Восторженные знаки одобрения, бурные рукоплескания.

* * *

ОВА́ЦИЯ (лат. ovatio, от ovo — ликую),

1) в Др. Риме менее торжественная форма триумфа.

2) Восторженные знаки одобрения, бурные рукоплескания.

(лат. ovatio) - в Др. Риме малый триумф. О. присуждалась только магистратам; устраивалась в том случае, когда победителя нельзя было наградить полным триумфом. Отличалась от последнего меньшей торжественностью: полководцы, одетые в простую магистратскую одежду, с венком не лавровым, а миртовым на голове должны были вступать в Рим пешком или верхом, а не на колеснице; при жертвоприношении закалывался не бык, а овца. Слово "О." происходит от лат. ovis - овца (Aul. Gell. 5, 6) или от возгласов удивления О! О! (Dio Cass., 54, 8).