«straight-from-the-shoulder»

нанесенный наотмашь, сплеча (об ударе) прямой, открытый, откровенный;
хлесткий - a * remark хлесткое замечание

[͵streıtfrəmðəʹʃəʋldə] a

1. нанесённый наотмашь, сплеча (об ударе)

2. прямой, открытый, откровенный; хлёсткий

a straight-from-the-shoulder remark - хлёсткое замечание