«troppo»

(итальянское) (музыкальное) чрезмерно, слишком

[ʹtrɒpəʋ] ит. муз.

чрезмерно, слишком

tròppo 1. agg чрезмерный, (из)лишний, многочисленный troppa gente -- слишком много народу troppa curiosità -- излишнее любопытство essere di troppo -- быть (из)лишним la prudenza non Х mai troppa -- осторожность никогда не помешает non c'è troppo da aspettarne -- я не слишком-то на это рассчитываю c'è ancora troppa strada da fare -- до этого еще слишком далеко ti chiedo troppo se... -- тебя не затруднит, если... 2. avv слишком (много), чересчур troppo presto -- слишком скоро; чересчур рано troppo tardi -- слишком поздно quest'è già troppo -- это уж слишком sai fin troppo bene che... -- ты слишком хорошо знаешь..., тебе слишком хорошо известно... sarebbe fin troppo facile... -- было бы слишком легко... 3. m лишнее, излишек il troppo stroppia prov -- ~ хорошенького понемножку, все хорошо в меру

1. agg

чрезмерный, (из)лишний, многочисленный

troppa gente — слишком много народу

troppa curiosità — излишнее любопытство

essere di troppo — быть (из)лишним

la prudenza non è mai troppa — осторожность никогда не помешает

non c'è troppo da aspettarne — я не слишком-то на это рассчитываю

c'è ancora troppa strada da fare — до этого ещё слишком далеко

ti chiedo troppo se... — тебя не затруднит, если...

слишком (много), чересчур

troppo presto — слишком скоро; чересчур рано

troppo tardi — слишком поздно

quest'è già troppo — это уж слишком

sai fin troppo bene che... — ты слишком хорошо знаешь..., тебе слишком хорошо известно...

sarebbe fin troppo facile... — было бы слишком легко...

лишнее, излишек

Syn:

eccessivo,eccedente,esorbitante,esagerato,sovrabbondante,esuberante,soverchio,superfluo

Ant:

poco,insufficiente,scarso,esiguo,meschino

•
•

il troppo stroppia / storpia prov — хорошенького понемножку, всё хорошо в меру

tròppo1.aggчрезмерный, (из)лишний, многочисленныйtroppa gente— слишком много народуtroppa curiosità— излишнее любопытствоessere di troppo— быть (из)лишнимla prudenza non è mai troppa— осторожность никогда не помешаетnon c'è troppo da aspettarne— я не слишком-то на это рассчитываюc'è ancora troppa strada da fare— до этого ещё слишком далекоti chiedo troppo se …— тебя не затруднит, если …2.avv слишком (много), чересчурtroppo presto— слишком скоро; чересчур раноtroppo tardi— слишком поздноquest'è già troppo— это уж слишкомsai fin troppo bene che …— ты слишком хорошо знаешь …, тебе слишком хорошо известно …sarebbe fin troppo facile …— было бы слишком легко …3.m лишнее, излишек¤il troppo stroppiaprov— ~ хорошенького понемножку, всё хорошо в меру