«dolor»

скорбь, печаль, страдание

[ʹdəʋlə] = dolour

m

1)боль

dolor agudo — острая боль

dolor latente (sordo) — глухая боль

dolor de cabeza — головная боль

dolor de yegua Ам. — прострел, люмбаго

2)печаль, скорбь, горе

3)сожаление, раскаяние

¡que dolor! — какая жалость!

•
•

con harto dolor de mi corazón — скрепя сердце

dar (producir, traer) un dolor de cabeza — доставить неприятности

estar una con dolores — мучиться родовыми схватками

tener un dolor de cabeza — страдать, маяться

dolordolor, oris mболь

ōris m. [ doleo ]

1)боль, страдание(corporis C; dentium CC etc.)

e dolore laborare Ter — испытывать родовые муки

2)скорбь, огорчение, печаль

dolorem alicui facere (efficere, dare, afferre) Cetc. — огорчить, опечалить кого-л.

dolore affīci или dolorem capere (accipere, percipere, suscipere) (ab, in, ex, pro) aliquā re C etc. — печалиться, огорчаться чём-л.

d. conjugis amissae O — скорбь (тоска) о потерянной супруге

alicui dolori esse C — быть причиной чьего-л. огорчения

3)гнев, негодование, досада(dolore incensus Nep)

dolore exardescere Cs — воспламениться гневом, вознегодовать

4) ритор. скорбный пафос(detrahere actionis dolorem C)

dolordolor, oris mпечаль, скорбь