«Граница»

— черта, разделяющая два смежных владения. О Г. между владениями частных лиц см. Межевание, Межа. Границами смежных государств определяются пределы территориального верховенства каждого из них; поэтому они должны быть точно определены в видах предупреждения столкновений и недоразумений. Различают границы физические (моря, реки, горные хребты) и договорные, или условные. Одного только существования физических границ еще недостаточно: они должны быть признаны таковыми. В громадном большинстве случаев Г. определяются договорами, устанавливающими известные пограничные знаки (traités de limites, демаркационные акты, трактаты); при отсутствии договора вопрос решается фактическим состоянием незапамятного владения. Пограничные договоры имеют своим предметом не только разграничение территорий договаривающихся государств, но и другие пограничные отношения (прогон скота, судоходство и рыболовство в пограничных реках и т. п.). Если Г. служит река, то при отсутствии специальных договоров за Г. принимается русло реки (фарватер — на судоходных реках) или математическая линия, проводимая на равном расстоянии от берегов; к судоходству по таким рекам применяются начала, действующие по отношению к международным рекам (см.). О морских границах, точнее — о границе береговых морских вод, см. Береговое море. В случае сомнения о принадлежности пограничного участка тому или другому государству он обыкновенно делится пополам. До выяснения вопроса пограничная область может быть признана нейтральной. Для урегулирования Г. назначаются пограничные комиссии из представителей (комиссаров) смежных государств. В новейшее время в такие комиссии неоднократно входили представители третьих держав, особенно при установлении Г. для государств, выделенных из Турции. По Берлинскому трактату Г. вновь образованных государств установлены европейской комиссией из представителей держав, участвовавших в Берлинском конгрессе (см.). К этому же средству прибегли Германия, Австрия, Франция, Англия, Греция, Италия, Россия и Турция в своем соглашении от 27/15 ноября 1881 г. об установлении греко-турецкой Г. По Парижскому трактату 1856 г. определение Г. между Россией и Турцией предоставлено было смешанной комиссии, в состав которой входили по два представителя от России и Турции и по одному представителю от Франции и Англии. Так как установленные Г. под влиянием естественных причин могут подвергнуться изменениям, то государства иногда договариваются о периодической поверке своей границы. Так, в силу декларации, заключенной между Швецией, Норвегией и Россией в С.-Петербурге 20 мая (1 июня) 1847 г., через каждые 25 лет Г. России с Норвегией имеет быть поверяема, причем должны быть произведены демаркационные работы, каких потребуют обстоятельства. Под дипломатическим термином ректификации Г. скрывается иногда изменение территории (ректификация русской Г. в Бессарабии по Парижскому трактату 1856 г.). Различные вопросы, относящиеся к Г., регулируются и законодательством данного государства — у нас, напр., законодательством таможенным (см. Пограничная черта) и паспортным; последнее имеет в виду облегчить передвижения пограничных жителей и тех поземельных собственников, владения которых пересекаются Г. Пограничные договоры, заключенные Россией, напечатаны в 3-м томе "Сборника действующих трактатов, конвенций и соглашений, заключенных Россией с другими государствами, изд. по распоряжению министра иностранных дел" (СПб., 1891).

В эпоху Венского конгресса Бональд выставил теорию естественных границ государства, которая нашла защитников и в дипломатии, и в науке, особенно во Франции и Италии. По этой теории государство, достигшее своих естественных Г. (напр., Франция — Рейна), теряет всякий интерес к завоеваниям. Поэтому теория эта рекомендовалась как наиболее разумная и умиротворяющая система разграничения государств. Но на самом деле естественные Г. - понятие условное, исторически изменяющееся: одни государства идут к расширению Г., другие — к суживанию их. Понятие о естественных Г. отличается и крайней субъективностью: писатели одной эпохи и одного и того же народа различно понимали "естественные" Г., а писатели различных народов взаимно вторгались своими "естественными" Г. в чужие территории; французы и в частности Наполеон III естественной Г. Франции считали Рейн, немцы выдвигали Г. Германии за Рейн, к Вогезам (der Rhein — Deutschlands Strom, nicht Deutschlands Grenze).

1. грани́ца;
2. грани́цы;
3. грани́цы;
4. грани́ц;
5. грани́це;
6. грани́цам;
7. грани́цу;
8. грани́цы;
9. грани́цей;
10. грани́цею;
11. грани́цами;
12. грани́це;
13. грани́цах.

ГРАНИ́ЦА, -ы, жен.

1. Линия раздела между территориями, рубеж. Государственная г. Г. между земельными участками. На границе двух эпох (перен.).

2. обычно мн., перен. Предел, допустимая норма. Границы возможного. Его самолюбие не знает границ.

• За границей в иностранных государствах (государстве), за пределами родины.

За границу в иностранные государства (государство), за пределы родины.

Из-за границы из иностранных государств (государства).

В границы чего, в знач. предлога с род. то же, что в пределы чего.

В границах чего, в знач. предлога с род. то же, что в пределах чего.

За границы чего, в знач. предлога с род. то же, что за пределы чего.

За границами чего, в знач. предлога с род. то же, что за пределами чего.

Из границ чего, в знач. предлога с род. то же, что за пределы чего, из пределов чего.

| прил. граничный, -ая, -ое (к 1 знач.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Граничные знаки (пограничные знаки).

-ы, ж.

Условная линия, разделяющая смежные области, владения, участки, являющаяся пределом какой-л. территории; черта раздела.

Граница колхоза. Граница между Европой и Азией.

□

На границе Владений дедовских, на месте том, Где в гору подымается дорога, Изрытая дождями, три сосны Стоят. Пушкин, Вновь я посетил.

За плетнем, служившим границею сада, шел целый лес бурьяна. Гоголь, Вий.

||

Условная линия, разделяющая территории или воды смежных государств; рубеж.

Государственная граница. Морская граница. Охрана советских границ. Нарушить границу.

□

Здесь проходит граница. Охваченный волнением, Сато смотрит на высокий столб, раскрашенный белыми и зелеными полосами. Диковский, Патриоты.

2.

То, что отделяет одно от другого, служит разграничению, обособлению чего-л.; грань.

Терялась самая граница, отделявшая область воображения от действительности. Мамин-Сибиряк, Человек с прошлым.

[В. В. Ефимов] работает на границе между биологической физикой и классической физиологией. Шулейкин, Дни прожитые.

3. обычно мн. ч. (грани́цы, -ни́ц) перен.

Допустимая норма, предел.

Всему есть граница. Не знать границ в чем-л. Сверх всяких границ.

□

Здесь Чичиков вышел совершенно из границ всякого терпения. Гоголь, Мертвые души.

Для геройства — не сыщешь предела, У отваги не видно границ. Лебедев-Кумач, Капитаны воздушных морей.

за границу

в иностранные государства.

ГРАНИ́ЦА, границы, жен.

1. Линия раздела между двумя владениями, областями. Река давно служила естественной границей этих районов. «На границе владений дедовских… три сосны стоят.» Пушкин.

|| Линия, разделяющая территории государств; рубеж. Турецкая граница (граница с Турцией).

2. Предел, конец; допустимая норма. «Нашим скитаниям не видно границ.» Д.Бедный. В своей ненависти он переходит все или всякие границы. Ставить границы чему-нибудь. Выйти из границ приличия.

❖

I

1.

Условная линия, разделяющая смежные области, владения, участки и т.п., являющаяся пределом какой-либо территории; черта раздела, рубеж.

2.

Условная линия, определяющая пределы государственной территории, разделяющая смежные государства.

отт. Пределы расположения, нахождения чего-либо.

II

1.

То, что служит различием между кем-либо или чем-либо, разграничивает кого-либо или что-либо; грань I 1..

2.

Область соприкосновения разных, но связанных между собою процессов, явлений и т.п.

3.

Допустимая норма, предел чего-либо.

грани́ца укр. грани́ця, болг. гра́ница, сербохорв. гра̀ница, словен. grȃnica, чеш. hranice, польск. granica. К грань см. Бернекер 1, 346.
•
• [См. специально Теньер, BSL 30, 1930, стр. 174 и сл.; Мошинский, JP 36, 1956, стр. 109 и сл. – Т.]

жен.
1) border, boundary;
frontier;
bounds, confines мн. (крайние пункты) отправляющийся за границу ≈ (о судне) outward bound определение границ ≈ delimitation государственная граница за границей ехать за границу из-за границы
2) limit, verge;
(пределы, диапазон) мн. ambit;
(область действия) мн. purview;
мн. metes and bounds юр.;
(возможностей, знаний и т. п.) scope перейти все границы ≈ to overstep the limits, to exceed all bounds, to go the limit определять границы ≈ to delimit, to determineграниц|а - ж.
1. border;
(естественная) boundary;
(государственная) frontier;
переходить ~у cross the frontier;

2. обыкн. мн. (предел) limit sg., bound sg., end sg.;
не знать границ know* no bounds;
переходить ~ы go* beyond all bounds;
это переходит все ~ы! that`s the limit!;
this passes the bounds!;
в ~ах приличия within the bounds of decency;
за ~у, за ~ей abroad;
из-за ~ы from abroad.

border, bound, boundary, edge, fringe, frontier, limit, margin, tether, threshold

f.boundary, limit, frontier, bound; граница-выход, exit boundary; граница достоверности, confidence level

границаGrenze

ж

1)Grenze f

сухопутная граница — Landgrenze f

морская граница — Seegrenze f

государственная граница — Staatsgrenze f

2) б.ч. мн. ч.(предел) Grenze f, Schranke f

все имеет свои границы — alles hat seine Grenzen

это переходит все границы — das übersteigt alle Grenzen; das ist zu arg(это уже слишком)

•
•

за границей — im Auslande

за границу — ins Ausland

из-за границы — aus dem Ausland

граница ж 1. Grenze f c сухопутная граница Landgrenze f морская граница Seegrenze f государственная граница Staatsgrenze f 2. б. ч. мн. границы (предел) Grenze f c, Schranke f c всё имеет свои границы alles hat seine Grenzen это переходит все границы das übersteigt alle Grenzen; das ist zu arg (это уже слишком) а за границей im Auslande за границу ins Ausland из-за границы aus dem Ausland

ж.

1)limite f; frontière f(государственная); confins m pl(крайние пункты)

2)перен.(предел) limite f, bornes f pl

границы возможного — limites du possible

это переходит все границы — cela passe toutes les bornes, ça dépasse les bornes; c'est trop fort(это слишком)

не знать границ — ne pas connaître de limites(или de bornes)

•
•

за границей, за границу — à l'étranger

из-за границы — de l'étranger

ж.

1)límite m; frontera f(государственная); linde m, lindero m(черта раздела)

грани́ца ве́чного сне́га — límite de nieves perpetuas

переходи́ть грани́цу — pasar (atravesar, franquear) la frontera

2)(предел) término m, límite m, confín m

не знать грани́ц — no conocer término (límite, fin)

э́то перехо́дит все грани́цы — esto sobrepasa todos los límites, esto pasa de la raya

•
•

за грани́цей — en el extranjero

за грани́цу — al extranjero

из-за грани́цы — del extranjero

ж.

1)(линия раздела) confine m, frontiera

государственная граница — confine nazionale

нерушимость / неприкосновенность границ — inviolabilità delle frontiere

перейти границу — passare la frontiera

нарушать границу — violare la frontiera; sconfinare vi(a)

на границе двух эпох перен. — al confine tra due epoche

2) обычно мн. перен.(предел) limite m, barriera, confine m

его самолюбие не знает границ — il suo amor proprio e senza limiti / non conosce limiti

за границей — all'estero, oltre confine

из-за границы — dall'estero

в границы в знач. предл. + Р — nei limiti di qc

в границах в знач. предл. + Р — nei limiti, entro i limiti

за границы в знач. предл. + Р — oltre i limiti / confini di qc

за границами в знач. предл. + Р — oltre i limiti di

держать себя / держаться в границах редко — non superare i confini; tenersi nei limiti; tenersi dentro i confini

переходить все границы — andare oltre tutti i limiti, debordare vi(a)

边界, 边境, 范围, 疆界

ГРАНИЦА

то, что отделяет один предмет от другого. Г. бывает пространственная, временная и качественная. Каждый предмет содержит в себе Г. Один протяженный предмет отделен от другого частью пространства, к-рая в отношении этих предметов или нейтральна, или же входит в них как нечто общее. В ходе развития предмет прекращает во времени свое существование, после чего начинается существование нового предмета. Каждый предмет является единством определенных признаков, т.е. определенным предметом. Определенность предмета, в силу чего он есть именно этот предмет, а не другой, называется качественной Г. Граница предмета возможна лишь благодаря существованию других предметов.

Г. не только разделяет предметы, но и является основой их связи: она характеризует ту сторону предмета, благодаря к-рой он зависит от др. определ. предметов, обусловливается ими. Граница предмета является показателем его конечности. Конечный предмет всегда превращается в другой предмет. Поэтому Г. по своей природе диалектична, она предполагает существование предметов и вместе с тем и их изменение.

Г. Шушанашвили. Тбилиси.

ГРАНИ́ЦА -ы; ж.

1. Условная линия раздела между территориями; рубеж. Государственная г. Морская г. Здесь проходит г. между странами, областями, земельными участками. Г. между Европой и Азией. Г. леса и степи. Обозначить, изменить, пересечь границу. Считать что-л., служить (естественной) границей. Охранять, защищать, закрыть, нарушить (государственную) границу. Сосредоточить у границы войска.

2. То, что отделяет, отличает одно от другого. Терять границу между сном и действительностью. Г. между выдумкой и правдой. Г. физики и математики.

3. обычно мн.: грани́цы, грани́ц. Допустимая норма, предел. Всему есть г. Не знать границ чего-л. Сверх всяких границ. Границы возможного. Переходить границы приличного. Радости моей не было границ. Держать себя в границах (разг.; вести себя прилично, благопристойно).

◁ В грани́цы чего, в зн. предлога = В пределы чего. Ввести в границы допустимого (разумного). В грани́цах чего, в зн. предлога = В пределах чего-л. Действовать в границах допустимого законом. За грани́цей, в зн. нареч. За пределами своей страны, в иностранном государстве. За грани́цу, в зн. нареч. За пределы своей страны, в иностранное государство. За грани́цы чего, в зн. предлога = За пределы чего-л. Это выходит за границы приличия. За грани́цами чего, в зн. предлога. = За пределами чего-л. Это за границами наших возможностей. Из-за грани́цы, в зн. нареч. Из какой-л. другой страны.

Граница, предел

1) согл. Библии, Бог отделяет свет от тьмы (Быт 1:4), воду от земли (Иов 38:8-11; Пс 103:9), а также устанавливает "пределы земли" (Пс 73:17; Деян 17:26). Проявляя особую заботу о народе Израиля (Втор 32:8), Господь определил Г. земли обетованной (Исх 23:31; Чис 34:2 и след.; Втор 11:24; Нав 1:4 и т.д.), к-рая поэтому называется также "святой областью" (Пс 77:54). Божье обетование "распространить пределы Израиля"(Исх 34:24;Втор 12:20) исполнилось во времена Соломона (3Цар 4:21; 8:65);

2) нарушение Г. путем переноса пограничных камней и межи грозило страшным проклятием (Втор 19:14; 27:17; ср. Иов 24:2; Ос 5:10);

3) иногда под "пределом" подразумевается вся тер., принадлежащая к.-л. народу (Мал 1:4,5).

ГРАНИЦА («Старое Дудино»), СССР, Ленфильм, 1935, ч/б, 87 мин. Драма.

Жители местечка Старое Дудино, расположенного в четырех километрах к западу от советской границы, находятся в полной зависимости от богача Новика, интересы которого защищают местная полиция и духовенство. Новик усиленно раздувает национальную рознь между еврейской беднотой и польскими рабочими. В момент совершения традиционной церемонии «черного венца» (обряд венчания старика и старухи) группа фабричных рабочих, возглавляемая коммунистом Гайдулем, объединившись с еврейской беднотой, нападает на полицейских и освобождает Бориса Бернштейна, приговоренного к смертной казни.

В ролях: Борис Пославский (см. ПОСЛАВСКИЙ Борис Дмитриевич), Елена Грановская (см. ГРАНОВСКАЯ Елена Маврикиевна), С. Пейсина, Н. Вальяно, В. Бакун, Василий Топорков (см. ТОПОРКОВ Василий Осипович), П. Аронес, Т. Хазак, Петр Кириллов (см. КИРИЛЛОВ Петр Клавдиевич), Николай Черкасов (см. ЧЕРКАСОВ Николай Константинович), Г. Орлов, Леонид Кмит (см. КМИТ Леонид Александрович), Вениамин Зускин (см. ЗУСКИН Вениамин Львович), Ефим Альтус, Сергей Герасимов (см. ГЕРАСИМОВ Сергей Аполлинариевич), Эмиль Галь (см. ГАЛЬ Эмиль).

Режиссер и автор сценария: Михаил Дубсон (см. ДУБСОН Михаил Иосифович). Оператор: Владимир Рапопорт (см. РАПОПОРТ Владимир Абрамович). Художники-постановщики: Ефим Хигер, Исаак Махлис (см. МАХЛИС Исаак Петрович). Композитор: Лев Пульвер (см. ПУЛЬВЕР Лев Михайлович). Звукорежиссер: Лев Вальтер (см. ВАЛЬТЕР Лев).

- 1) Множество точек подпространства Аданного топологич. пространства X, обладающих тем свойством, что любая окрестность каждой из них содержит как точки на А, так и точки из . Общепринятые обозначения: .

2) Синоним понятия край многообразия, например. Г. Симплекса.

А. В. Чернавский.

border, bound, boundary, edge, fringe, frontier, limit, margin, tether, threshold

* * *

1. (линия раздела) boundary

2. мат. bound, limit

ве́рхняя грани́ца мат. — upper bound

грани́ца вихрево́й зо́ны — wake boundary

грани́ца возмо́жного вы́пуска проду́кции — production-possibility frontier

грани́ца возмуще́ний аргд. — Mach line

грани́ца гру́ппы (в гистограммах) — class interval

грани́ца двойникова́ния — twin boundary

грани́ца диффу́зии — diffusion barrier

довери́тельная грани́ца — confidence limit

грани́ца доме́на — (magnetic) domain wall, domain boundary

грани́ца до́пуска — tolerance limit

грани́ца зерна́ (кристаллической структуры) — grain boundary

… по грани́цам зё́рен — at the grain boundaries

грани́ца зри́тельного ощуще́ния — limit of vision

грани́ца зумми́рования — singing point

грани́ца измере́ния масси́ва вчт. — bound of an array

грани́ца интерва́ла измене́ний переме́нной — bound on a variable

грани́ца кипе́ния фра́кций — cut point

грани́ца компто́новского поглоще́ния — Compton edge

грани́ца луча́ — beam boundary

межфа́зная грани́ца — phase boundary

грани́ца нару́жной пове́рхности шва метал. — toe

грани́ца о́бласти мат. — domain boundary

грани́ца оши́бок — error bound

грани́ца поглоще́ния — absorption edge

грани́ца погре́шности — error bound

грани́ца по́иска вчт. — search limit

грани́ца по́лной сольвата́ции — complete solvation limit

грани́ца прозра́чности — transmission cut-off

грани́ца пропуска́ния — transmission cut-off

грани́ца разде́ла — interface, boundary, line of demarcation

грани́ца разде́ла фаз — phase boundary, interface

грани́ца разруше́ния хим. — interfacial failure

грани́ца раствори́мости метал. — miscibility gap

ре́зкая грани́ца — sharp cut-off

грани́ца Ферми́ — Fermi level, Fermi limit

грани́ца фотопроводи́мости — photoconduction limit

грани́ца фотоэффе́кта, кра́сная — photoelectric threshold

электро́нно-ды́рочная грани́ца — p-n boundary (in a semiconductor )

грани́ца я́ркости — brightness contrast border

* * *

boundary line

ж.

1)limite m

2)confine m, frontiera f ( см. тж границы)

- граница аустенит - феррит

- граница электронно-дырочная

астр., матем., физ.

межа́;(рубеж) рубі́ж, -бежу́;(предел) грани́ця

- верхняя точечная граница

- хэловская граница

астр., матем., физ.

межа́;(рубеж) рубі́ж, -бежу́;(предел) грани́ця

- верхняя точечная граница

- хэловская граница

а) граница - российско-украинская государственная граница, установленная Договором между Российской Федерацией и Украиной о российско-украинской государственной границе от 28 января 2003 года;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о порядке пересечения российско-украинской государственной границы жителями приграничных регионов Российской Федерации и Украины

а) граница - российско-украинская государственная граница, установленная Договором между Российской Федерацией и Украиной о российско-украинской государственной границе от 28 января 2003 года;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о порядке пересечения российско-украинской государственной границы жителями приграничных регионов Российской Федерации и Украины

"граница" - российско-латвийская государственная граница;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики об упрощении взаимных поездок жителей приграничных территорий Российской Федерации и Латвийской Республики