«chapeau»

модная шляпка (преим. ирон.) (геральдика) шляпа

[ʃɑ:|ʹpəʋ] n (pl -peaux [-{ʃɑ:}ʹpəʋ], -peaus [-{ʃɑ:}ʹpəʋz])

1) модная шляпка (преим. ирон.)

2) геральд. шляпа

фр. m -s, -s

шляпа

m

1)шляпа

chapeau de feutre — фетровая шляпа

coup de chapeau — 1) поклон 2) pl перен. расшаркивания

enfoncer son chapeau — 1) надвинуть шляпу 2) перен. принять самоуверенный вид

mettre chapeau bas, ôter son chapeau — снять шляпу; обнажить голову

tirer son chapeau — 1) снять шляпу 2) перен. отдать должное, выразить восхищение

•
•

chapeau (bas)! — молодец!, браво!

mettre son chapeau de travers [sur l'oreille] — принять вызывающий вид

travailler du chapeau — быть немного не в себе, спятить; психовать

porter le chapeau прост. — расплачиваться за других; быть ответственным, виноватым

faire porter [refiler] le chapeau à... разг. — свалить вину на...

t'occupe pas du chapeau de la gamine разг. — тебя не спрашивают, не лезь не в своё дело

2)кардинальская шляпа; перен. кардинальский сан

recevoir le chapeau — стать кардиналом

3)шляпка(гриба)

4)тех. колпак; покрышка; крышка

•
•

sur les chapeaux de roues разг. — на полной скорости, очень быстро

5)стр. верхняя балка

6)

chapeau chinois — бунчук(муз. инструмент)

7)с.-х. укрытие(в виде колокола)

8)верхняя часть; головка

9)кул. верхняя часть слоёного пирога

10)изложение содержания(перед статьёй в газете)

m

1)колпак; крышка; кожух

2)верхняя часть; головка

3)верхняк, переклад; затяжка; распорка

4)каменный уголь средней кусковатости

5) стр. верхний ригель

6) стр. оголовок; наголовник; насадка

7)шляпка(чесальной машины)

•

- chapeau antiparasite

- chapeau de soupape