«rumor»

сущ. молва, слух(и), слушок, толки to circulate, spread a rumor ≈ распускать, распространять слухи to confirm a rumor ≈ подтверждать слухи to deny a rumor ≈ отрицать слухи to dispel, spike a rumor ≈ опровергать слухи idle, unfounded, wild rumor ≈ беспочвенные слухи unconfirmed rumor ≈ смутные, неподтвержденные слухи vague rumor ≈ смутные, неподтвержденные слухи rumors circulate, fly, spread ≈ слухи ходят, распространяются We heard a rumor that she was back in town. ≈ До нас дошел слух, что она снова в городе. rumor has it that she will be getting married soon. ≈ Ходит слух, что она скоро выходит замуж. Syn: bruit, talk, buzz, hearsay, whisper (американизм) слух, молва, толки - * has it that... ходят слухи, что... - the * runs that... молва гласит, что... - there's a * говорят распространять слухи - to stop the wrong story being *ed abroad предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события - it is *ed that... ходят слухи, что... - he is *ed to be... говорят, что он... - someone *ed it that John is leaving кто-то пустил слух, что Джон уходит /уезжает/

[ʹru:mə] амер. = rumour

m -s

1)шум

2)возня, суета; беспорядки

m

1)молва, слух

2)гул голосов, гомон

3)неясный шум, гул

m англ.

см.rumore 3)

rumorrumor, oris mслух, молва

rūmor, ōris m.

1)глухой шум, гул

rumore secundo V — под мерный всплеск вёсел, но тж. V, H, T etc. под шумные одобрения

2) тж. pl. слух, молва, пересуды, толки(varii rumores afferuntur de aliquā re Cs)

rumores spargere C (dissipare Ter,C, serereV,QC) — распускать слухи

aliquid rumore accipere Cs — узнать что-л. по слухам

r. alicujus rei C,T,Su или de aliquā re C, Cs — слух о чём-л.

3)общественное мнение(fama rumoresque hominum L)

honestus r. PS — доброе имя

claro rumore esse T — пользоваться хорошей славой

4)хорошая репутация, одобрение(plebis rumorem affectare T)

5)дурная слава, осуждение, хула

ii, quos r. asperserat QC — те, которые подверглись осуждению

rumorrumor, oris mмолва

rumorrumor, oris mгул

rumorrumor, oris mшум