Словарь Брокгауза и Ефрона
(французск.) — в средневековой Франции название святых и Папы; до времен Валуа и король в актах всегда титуловался M. le roi. Позже так назывались лишь принц крови, обращавшиеся и друг к другу со словом м, между тем как М. без всяких прибавок означало брата короля (ср. Madame), в обращениях к которому применялся титул Monseigneur. М. de Paris — шуточное название парижского палача; раньше означало епископа Парижского.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
məˈsjə: франц.;
сущ. господин, мосье (перед фамилией, названием должности, титула француза, эквивалентно английскому "мистер") месье, господин
monsieur (pl messieurs) фр. мосье, господин
Новый большой англо-русский словарь
[məʹsjɜ:] n (pl messieurs)
месье, господин
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
фр. m -s (сокр. M.), pl Messieurs (сокр. MM.)
мосье, господин(обычно перед фамилией мужчины); сударь
Большой французско-русский и русско-французский словарь
m (pl messieurs)
1)господин, сударь
Monsieur le Ministre — господин министр
monsieur votre père, votre oncle — ваш отец, ваш дядя(формула вежливости)
2)мосье, месье, мсье; сударь, милостивый государь(форма обращения)
bonjour Messieurs-Dames, m'sieu-dames прост. — здравствуйте
3)разг. муж
4)хозяин; барин; важный господин
c'est un monsieur — это важный господин; это большой человек
faire le monsieur — важничать, зазнаваться
5) входит в обозначение функции
monsieur bons offices — посредник
monsieur sécurité routière — регулировщик уличного движения
6)ист.(Monsieur) Месье(титул старшего из братьев французского короля)
7)какой-то человек, мужчина
un vilain monsieur — никчемный, никудышный человек
mon pauvre monsieur! — бедняжка!
dis merci au monsieur дет. — скажи спасибо дяде
•
•
Monsieur le Bon арго — постоянная жертва(подвохов, обмана)