«Коуш»

железное кольцо, имеющее по окружности обода желоб, соответствующий толщине той веревки, в которую К. всплесывается (встращивается). К. предохраняет проходящую через него веревку от трения с веревкой, в которую он вставлен.

муж., мор. ковш, железное кольцо с выгнутыми наружу краями, для обвязки его веревкою. Вплеснить ковш.

такелажное приспособление в виде стальной обоймы с желобом по наружной стороне. Коуш вкладывают в петлю троса, чтобы предохранить его от истирания, в коуш вставляют скобу или валик для соединения с блоком или другим тросом.

Источник: Справочник дорожных терминов

муж. thimble

deadeye, dead eye, eye, loop, eye ring, thimble

металлическое кольцо, имеющее на наружной поверхности желобок соответствующей толщины для троса.

(от голл. kous) - круглая или овальная стальная обойма с жёлобом по наружной стороне. К. вкладывают в петлю троса, чтобы предохранить его от истирания, в К. вставляют скобу или валик для соединения троса с блоком, гаком или др. тросом. См. рис.

Коуши: а - круглый; б продолговатый

КОУШ — круглая или овальная стальная обойма с жёлобом по наружной стороне, вкладываемая в петлю троса, чтобы предохранить его от истирания. Сквозь отверстие в К. продеваются скоба с блоком для подъёма груза, крюк, другой трос (или болт) для крепления груза.

deadeye, dead eye, eye, loop, eye ring, thimble

* * *

thimble, dead-eye, eye(let)

* * *

thimble

м.

redancia f, redanica f