«madre»

(испанское) мать

[ʹmɑ:dreı] n исп.

мать

1. adj (fém - madrée)

1)с прожилками(о дереве)

2)пятнистый

3)хитрый, себе на уме, продувной

хитрец, плут [плутовка]

f

1)мать, родительница

madre de familia(s) — мать семейства

madre de numerosa prole разг. — многодетная мать

madre de pila — крёстная мать

2)мать(обращение к монахине)

3)экономика(в больнице, приюте)

4)старейшина(о женщине)

5)анат. матка

6)родина

la madre patria — родина-мать

7)русло(реки)

salirse de madre — выйти из берегов(о реке)

8)главный оросительный канал

9)центральный водосток

10)осадок, гуща(в вине, уксусе)

11)главная балка (опора)

-buscar la madre gallega-irse con su madre gallega-irse con su madre de Dios

•
•

madre política — свекровь; тёща

madre de leche — кормилица

madre de niños — падучая(у детей), родимчик

dura madre анат. — внешняя твёрдая оболочка мозга

no tener uno madre Куба, Мекс., П.-Р. — иметь недобрые намерения

saber a la madre разг. — приобрести (усвоить) дурные привычки

sacar de madre a uno разг. — разозлить, вывести из себя кого-либо

salir de madre — выйти из привычного русла

madref1)мать, родительницаmadre di famiglia— мать семействаmadre di numerosa prole— многодетная матьmadre nubile madre— мать-одиночкаmadre nobile— благородная мать (театральное амплуа)l'antica madreа)Еваб)(тжla madre di tutti, la gran madre antica, madre terra, lamadre artificiale)(мать-)Земляla madre è sempre madre— мать — всегда матьcome madre natura l'ha fatto— как создала его мать-природа2) матка (животных)3)anatматка4)источник; основа, причинаidea madre— основная мысльmadre patria— метрополияchiesa madre— соборная церковьcasa madre— главный торговый домmadre linguav. madrelingua5) tipматрица¤chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrignaprov— ~ на мать жаловаться, так с мачехой наплакатьсяla madre pietosa fa il figliol tignosoprov— у жалостливой матери порченые детиqual la madre, tal la figlia, tal madre, tal figliaprov— какова мать, такова и дочь (сряблоко от яблони недалеко падает)le madri (al mondo) son tutte compagneprov— все матери (в мире) одинаковы

madre f 1) мать, родительница madre di famiglia -- мать семейства madre di numerosa prole -- многодетная мать madre nubile madre -- мать-одиночка madre nobile -- благородная мать (театральное амплуа) l'antica madre а) Ева б) (тж la madre di tutti, la gran madre antica, madre terra, la madre artificiale) (мать-)Земля la madre Х sempre madre -- мать -- всегда мать come madre natura l'ha fatto -- как создала его мать-природа 2) матка (животных) 3) anat матка 4) источник; основа, причина idea madre -- основная мысль madre patria -- метрополия chiesa madre -- соборная церковь casa madre -- главный торговый дом madre lingua v. <> 5) tip матрица chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna prov -- ~ на мать жаловаться, так с мачехой наплакаться la madre pietosa fa il figliol tignoso prov -- у жалостливой матери порченые дети qual la madre, tal la figlia, tal madre, tal figlia prov -- какова мать, такова и дочь (ср яблоко от яблони недалеко падает) le madri (al mondo) son tutte compagne prov -- все матери (в мире) одинаковы

f

1)мать, родительница

madre di famiglia — мать семейства

madre di numerosa prole — многодетная мать

madre nubile / ragazza madre — мать-одиночка

madre nobile театр — благородная мать

l'antica madre — 1) Ева 2)(также la madre di tutti, la gran / la nostra madre antica, madre terra) (мать-)Земля

la madre è sempre madre — мать - всегда мать

come madre natura l'ha fatto — как создала его мать-природа

2)матка(животных)

3)монахиня, матушка

madre superiora — настоятельница

4)источник; основа, причина

idea madre — основная мысль

madre patria — метрополия

chiesa madre — соборная церковь

casa madre — 1) главный торговый дом 2) материнская компания

madre lingua — см.madrelingua

5)полигр. матрица

6)корешок(квитанции)

•

Syn:

mamma,genitrice;monaca, перен.generatrice;protettrice;matrice

•
•

chi non crede alla buona madre; crede poi alla matrigna prov — на мать жаловаться, так с мачехой наплакаться

la madre pietosa fa il figliol tignoso prov — у жалостливой матери порченые дети

qual la madre, tal la figlia; tal madre, tal figlia prov — какова мать, такова и дочь (ср. яблоко от яблони недалеко падает)

le madri (al mondo) son tutte compagne prov — все матери (в мире) одинаковы