«ora»

pl от os

[ʹəʋrə] pl от os²

conj (apóc. deahora)

ora... ora — то... то

ora llora, ora ríe — то плачет, то смеётся

óra If1)час; времяche ore sono?;che ora è?— сколько времени?, который час?che ora hai ?fam— сколько на твоих (часах)?un'ora di cammino— час ходьбыore piccine — первые часы после полуночиfare le ore piccole— полуночничатьun' ora d'orologio— целый <ровно> часore bruciateа)полуденный знойб)figнеурочное <неудобное> времяle tarde ore— поздний вечер; позднее времяa tarda ora— в поздний часalla solita ora— в обычный часore di punta— часы пикa un'ora, alla stessa ora— в то же времяfuor di ora— в неуказанное времяdi buon'ora— рано (утром)della prima ora— с (самого) первого дня, со дня основанияun rivoluzionario della prima ora— революционный деятель первого призываa ore— по часам (напр платить)a due ore da Roma— в двух часах езды от Римаci si arriva in tre ore— туда можно добраться за три часаla lancetta delle ore— часовая стрелкаsegnare le ore— показывать время (о всех часах)suonare le ore— бить (о настенных, напольных, каминных и др часах)battere le ore— бить (о башенных часах)ora x mil— час хfare tutto alle sue ore— делать всё в своё время, быть организованным <точным>fare l'orafam— коротать время2) время; пора; моментora locale— местное времяora legale— декретное государственное времяora solare— астрономическое солнечное времяservizio dell' ora— служба времениnon avere ore fisse— не иметь расписания, не знать точно своего времениdi ora in ora— время от времениogni ora— всё время, постоянноa tutte le ore— всегдаa quest'ora …— в это время …, к этому времени …non vedere l'ora di fare qc— быть в нетерпении, гореть желанием сделать что-лsarebbe ora di fare …— пора бы сделать …è (suonata) l'ora— пробил час, настала пораè ora di finirla!— пора покончить с этим¤un'ora buona— битый часl'ora dei conti— час расплатыle ore nere— тяжёлые временаl'ora estrema— последний <смертный> часora canonicaа) ecclчасыб) scherz твёрдое <привычное, традиционное> время,заветный час (напр обеда)в) неурочное времяnon mi pare questa l'ora canonica …— мне кажется неуместно …libro d'ore— часослов; молитвенникall'ultima oraа)при смертиб) в последний моментarrivare all'ultima ora—а) дотянуть до последнего моментаб) прийти последнимarrivare a ora— прийти минута в минутуnelle ore rubate— урывкамиalla buon'ora!— в добрый час!a ore— как когдаper ore e ore— бесконечно, часамиle ore del mattino hanno l'oro in boccaprov — кто рано встаёт, тому Бог даёт

I f

1)час; время

che ore sono?; che ora è? — сколько времени?, который час?

che ora hai / fai? разг. — сколько на твоих (часах)?

un'ora di cammino — час ходьбы

ore piccine / piccole — первые часы после полуночи

fare le ore piccole — полуночничать

un' ora d'orologio — целый / ровно час

ore bruciate — 1) полуденный зной 2) перен.(также ore spostate) неурочное / неудобное время

ore basse — см.basso 7)

le tarde ore — поздний вечер; позднее время

a tarda ora — в поздний час

alla solita ora — в обычный час

ore di punta — часы пик

a un'ora, alla stessa ora — в то же время

fuor di ora — в неуказанное время

di buon'ora — рано (утром)

della prima ora — с (самого) первого дня, со дня основания

un rivoluzionario della prima ora — революционный деятель первого призыва

a ore — по часам(напр. платить)

a due ore da Roma — в двух часах езды от Рима

ci si arriva in tre ore — туда можно добраться за три часа

la lancetta delle ore — часовая стрелка

segnare le ore — показывать время

suonare le ore — бить

ora x / zero воен. — час x

fare tutto alle sue ore — делать всё в своё время, быть организованным / точным

fare l'ora разг. — коротать время

2)время; пора; момент

ora locale — местное время

ora legale — декретное государственное время

ora solare — астрономическое солнечное время

ora estiva офиц. — летнее время

ora internazionale — международный стандарт времени

servizio dell' ora — служба времени

non avere ore fisse — не иметь расписания, не знать точно своего времени

di ora in ora — время от времени

ogni ora — всё время, постоянно

a tutte le ore — всегда

a quest'ora... — в это время..., к этому времени...

non vedere l'ora di fare qc — быть в нетерпении, гореть желанием сделать что-либо

sarebbe ora di fare... — пора бы сделать...

è (giunta) l'ora — пробил час, настала пора

è ora di finirla! — пора покончить с этим

•
•

un'ora buona — битый час

l'ora dei conti — час расплаты

le ore nere — тяжёлые времена

l'ora estrema — последний / смертный час

ora canonica — 1) церк. часы 2) шутл. твёрдое / привычное / традиционное время, заветный час(напр. обеда) 3) неурочное время

non mi pare questa l'ora canonica... — мне кажется неуместно...

libro d'orae — часослов; молитвенник

all'ultima ora — 1) при смерти 2) в последний момент

arrivare all'ultima ora — 1) дотянуть до последнего момента 2) прийти последним

arrivare a ora — прийти минута в минуту

nelle ore rubate — урывками

alla buon'ora! — в добрый час!

a ore — как когда

per ore e ore — бесконечно, часами

le ore del mattino hanno l'oro in bocca prov — кто рано встаёт, тому Бог (по)даёт

теперь, сейчас

or ora — только что

ora come ora — пока (что), в настоящее время, в данный момент

ora e un anno — год тому назад

d'ora in poi / in avanti — отныне, впредь, в дальнейшем

fin d' / da ora — с этих пор

per ora — пока

ora come ora — пока что, на сегодня(шний) день

ad ora ad ora — изредка

ora più che mai... — теперь / сейчас как никогда...

ora... ora... — то... то...

ora dice così, ora cosà разг. — он(а) говорит то то, то это

ora venne fuori che... — итак, обнаружилось, что...

e ora? — ну и что же теперь?, и что же дальше?

а, но, всё же

doveva dirlo subito ora ha taciuto — надо было сказать тотчас же, а он промолчал

or su! / via! — да ну!, скорей!

Syn:

adesso

óra I f 1) час; время che ore sono?; che ora Х? -- сколько времени?, который час? che ora hai ? fam -- сколько на твоих (часах)? un'ora di cammino -- час ходьбы ore piccine -- первые часы после полуночи fare le ore piccole -- полуночничать un' ora d'orologio -- целый <ровно> час ore bruciate а) полуденный зной б) fig неурочное <неудобное> время le tarde ore -- поздний вечер; позднее время a tarda ora -- в поздний час alla solita ora -- в обычный час ore di punta -- часы пик a un'ora, alla stessa ora -- в то же время fuor di ora -- в неуказанное время di buon'ora -- рано (утром) della prima ora -- с (самого) первого дня, со дня основания un rivoluzionario della prima ora -- революционный деятель первого призыва a ore -- по часам (напр платить) a due ore da Roma -- в двух часах езды от Рима ci si arriva in tre ore -- туда можно добраться за три часа la lancetta delle ore -- часовая стрелка segnare le ore -- показывать время (о всех часах) suonare le ore -- бить (о настенных, напольных, каминных и др часах) battere le ore -- бить (о башенных часах) ora x mil -- час х fare tutto alle sue ore -- делать все в свое время, быть организованным <точным> fare l'ora fam -- коротать время 2) время; пора; момент ora locale -- местное время ora legale -- декретное государственное время ora solare -- астрономическое солнечное время servizio dell' ora -- служба времени non avere ore fisse -- не иметь расписания, не знать точно своего времени di ora in ora -- время от времени ogni ora -- все время, постоянно a tutte le ore -- всегда a quest'ora... -- в это время..., к этому времени... non vedere l'ora di fare qc -- быть в нетерпении, гореть желанием сделать что-л sarebbe ora di fare... -- пора бы сделать... Х (suonata) l'ora -- пробил час, настала пора Х ora di finirla! -- пора покончить с этим un'ora buona -- битый час l'ora dei conti -- час расплаты le ore nere -- тяжелые времена l'ora estrema -- последний <смертный> час ora canonica а) eccl часы б) scherz твердое <привычное, традиционное> время, заветный час (напр обеда) в) неурочное время non mi pare questa l'ora canonica... -- мне кажется неуместно... libro d'ore -- часослов; молитвенник all'ultima ora а) при смерти б) в последний момент arrivare all'ultima ora -- а) дотянуть до последнего момента б) прийти последним arrivare a ora -- прийти минута в минуту nelle ore rubate -- урывками alla buon'ora! -- в добрый час! a ore -- как когда per ore e ore -- бесконечно, часами le ore del mattino hanno l'oro in bocca prov -- кто рано встает, тому Бог дает óra II 1. avv теперь, сейчас or ora -- только что ora come ora -- пока (что), в настоящее время, в данный момент ora e un anno -- год тому назад d'ora in poi -- отныне, впредь, в дальнейшем fin d' ora -- с этих пор per ora -- пока ora come ora -- пока что, на сегодня(шний) день ad ora ad ora -- изредка ora più che mai... -- теперь <сейчас> как никогда... ora... ora... -- то... то... ora dice così, ora cosà fam -- он(а) говорит то то, то это ora venne fuori che... -- итак, обнаружилось, что... e ora? -- ну и что же теперь?, и что же дальше? 2. cong а, но, все же doveva dirlo subito; ora ha taciuto -- надо было сказать тотчас же, а он промолчал 3. escl: or su!, or via! -- да ну!, скорей!

Iōra, ae f. [ os I ] (тж. pl.)

1)граница, предел(regiones, quarum nulla esset o. C); край(poculi Lcr); кайма(clipei V); опушка(silvae L)

2)берег, побережье, прибрежная область(Italiae C, L)

o. maritima Cs — приморье, но тж. C жители приморья

3)

а)(далёкий) край(orae caelestes O)

б) поэт. область(maris terrarumque orae L)

4)земной пояс, климатическая зона(o. gelĭda H; o. australis C)

корабельный канат, причал(oras praecidere L, solvere Q и resolvere L)

oraora, ae fкрай, предел

oraora, ae fграница, предел

oraora, ae fберег, побережье

yks.nom. ora; yks.gen. oran; yks.part. oraa; yks.ill. oraan; mon.gen. orien orain; mon.part. oria; mon.ill. oriinora колючка, шип ora сверло, бурав, буравчик ora шило

сверло, бурав, буравчик ~ шило ~ колючка, шип

рожон

время