«credere»

credere: del ~ делькредере (поручительство комиссионера за выполнение покупателем финансовых обязательств) credere: del ~ делькредере (поручительство комиссионера за выполнение покупателем финансовых обязательств) del ~ делькредере

I1. vt

1)верить; считать верным / истинным

crede tutto — он всему верит

chi l'avrebbe creduto? — кто бы мог подумать?

2)считать, признавать

lo credo un galantuomo — я считаю его порядочным человеком

3)считать нужным / правильным

ho fatto ciò che ho creduto opportuno — я поступил так, как считал нужным

(lo) credo bene! — конечно!, ещё бы!

4)

mi creda / credimi il suo aff.mo / devot.mo..., la prego di credermi il suo... — преданный Вам...(в письмах)

1)верить, веровать

credere in... — верить

2)

credere in Dio — верить в Бога, быть верующим

3)верить, доверять

credere d'avanzo разг. — не сомневаться, охотно верить

credere sulla parola — верить на слово

non credo ai miei occhi — (я) глазам своим не верю

credo io!, credo bene! — охотно верю!; ещё бы!

a credergli, tutto va bene — его послушать, так всё в порядке

va a credergli — вот и верь ему (после этого)

4)думать, полагать; считать

dare a credere, far credere — дать понять

c'è da credere — надо полагать

credo di no — не думаю

credo di sì — думаю, что да

credo bene di farlo — я считаю, что нужно это сделать

come credete — как вам угодно, как хотите

... se credi... — если ничего не имеешь против,... если не возражаешь

non credevo d'offendervi — я не хотел вас обидеть

•

-credersi

Syn:

aver / prestar / dar fede,confidare;ammettere;opinare,immaginare,presumere,supporre;sospettare,indovinare,figurarsi,reputare,sperare;pensare,giudicare

Ant:

dubitare;negare

мнение, суждение

secondo il mio credere, a mio credere — по моему мнению

oltre ogni credere — до невероятия; до невозможности

crédere I1.vt1)верить (+ D); считать верным <истинным> (+ A)credere tutto— он всему веритchi l'avrebbe creduto?— кто бы мог подумать?2)считать, признавать (+ S)lo credo un galantuomo— я считаю его порядочным человеком3)считать нужным <правильным>ho fatto ciò che ho creduto opportuno— я поступил так, как считал нужным4):mi creda suo aff.mo …, la prego di credermi ilsuo …— преданный Вам … (в письмах)2. vi (a)1)верить, вероватьcredere in …— верить (в + A)2):credere in Dio— верить в Бога, быть верующим3)верить, доверятьcredere d'avanzofam— не сомневаться (в + P), охотно верить (+ D)credere sulla parola— верить на словоnon credo ai miei occhi— я глазам своим не верюcredo io!, credo bene!— охотно верю!; ещё бы!a credergli, tutto va bene— его послушать, так всё в порядкеva a credergli— вот и верь ему (после этого)4)думать, полагать; считатьdare a credere, far credere— дать понятьc'è da credere— надо полагатьcredo di no— не думаюcredo di sì— думаю, что даcredo bene di farlo— я считаю, что нужно это сделатьcome credete— как вам угодно, как хотите… se credi— … если ничего не имеешь против, … если не возражаешьnon credevo d'offendervi— я не хотел вас обидетьcrédersiсчитать себяcredersi un granché— много о себе мнить, быть о себе высокого мненияcrédere IIḿмнение, суждениеsecondo il mio credere, a mio credere— по моему мнениюoltre ogni credere— до невероятия; до невозможности

crédere I 1. vt 1) верить (+ D); считать верным <истинным> (+ A) credere tutto -- он всему верит chi l'avrebbe creduto? -- кто бы мог подумать? 2) считать, признавать (+ S) lo credo un galantuomo -- я считаю его порядочным человеком 3) считать нужным <правильным> ho fatto ciò che ho creduto opportuno -- я поступил так, как считал нужным 4) mi creda suo aff.mo ..., la prego di credermi il suo... -- преданный Вам... (в письмах) 2. vi (a) 1) верить, веровать credere in... -- верить (в + A) 2) credere in Dio -- верить в Бога, быть верующим 3) верить, доверять credere d'avanzo fam -- не сомневаться (в + P), охотно верить (+ D) credere sulla parola -- верить на слово non credo ai miei occhi -- я глазам своим не верю credo io!, credo bene! -- охотно верю!; еще бы! a credergli, tutto va bene -- его послушать, так все в порядке va a credergli -- вот и верь ему (после этого) 4) думать, полагать; считать dare a credere, far credere -- дать понять c'è da credere -- надо полагать credo di no -- не думаю credo di sì -- думаю, что да credo bene di farlo -- я считаю, что нужно это сделать come credete -- как вам угодно, как хотите... se credi --... если ничего не имеешь против,... если не возражаешь non credevo d'offendervi -- я не хотел вас обидеть crédersi считать себя credersi un granché -- много о себе мнить, быть о себе высокого мнения crédere II m мнение, суждение secondo il mio credere, a mio credere -- по моему мнению oltre ogni credere -- до невероятия; до невозможности