«parte»

parte: ex ~ исходящий лишь от одной стороны ex ~ односторонний parte: ex ~ исходящий лишь от одной стороны

f =, -n

1)коллектив жильцов коммунальной квартиры

2)муз. партия

1. f

1)часть

parte esencial — существенная часть

parte integrante (integral) — составная часть

parte de la oración лингв. — часть речи

a (en) partes loc. adv. — частями

formar parte de una cosa — составлять часть чего-либо

hacer las partes — (раз)делить на части(что-либо)

2)часть, доля, пай

la parte del león — львиная доля

entrar (ir) a la parte — входить в долю (в пай)

llamarse a la parte — требовать участия(в деле и т.п.)

3)сторона, место, местность, край

parte del mundo — часть света

en todas partes — повсюду, везде

4)часть; глава; раздел(в книге)

5)сторона, участник

parte actora юр. — истец; ответчик

las partes contratantes — договаривающиеся стороны

parte contraria — противная сторона(в судебном процессе)

parte litigante юр. — тяжущаяся сторона

estar de parte de uno — быть на чьей-либо стороне

ponerse de parte de uno — встать на сторону кого-либо; принять чью-либо сторону

6)(de + сущ. с временным знач. + a esta parte обознач. истёкшее время)

de un mes a esta parte — с месяц как..., уже целый месяц как...

7)каждое из слов, составляющих строку

8)роль(театральная)

9)актёр, певец(театральной труппы)

10)анат. орган, часть тела

11)pl(тж partes genitales, pudendas, naturales, vergonzosas) половые органы

12)pl(обычно с прил. buenoи т.п.) природные данные, задатки, способности

13)pl банда, шайка

1)ист. почта(королевская)

2)срочное сообщение

3)извещение, сообщение, сводка

parte meteorológico — метеорологический бюллетень; метеосводка

dar parte — сообщать, извещать

4)воен. сводка, донесение, рапорт, сообщение

parte de combate — боевое донесение

-de parte a parte-por todas partes-no parar en ninguna parte

•
•

parte inferior — тело(в противоположность душе)

parte superior — душа(в противоположность телу)

de parte de loc. prep. — от имени

en parte loc. adv. — частично, отчасти

por mi (tu,etc.) parte — с моей (твоейи т.п.) стороны

por una (otra) parte — с одной (с другой) стороны

parte por parte loc. adv. — по порядку; по пунктам

por partes loc. adv. — последовательно; мало-помалу; постепенно

dar parte (en) — допустить к участию(в чём-либо)

echar (tomar) a buena (mala) parte — истолковать что-либо в хорошем (дурном) смысле

echarse a la parte de fuera — уйти в сторону, уйти в кусты

llevar la mejor (peor) parte — быть в выгодном (невыгодном) положении

llevarse la mejor parte — остаться в выигрыше

llevarse la peor parte — остаться в убытке, оказаться в невыгодном положении

ser parte a (para) que... — способствовать, содействовать(чему-либо)

tener (tomar) parte (en) — принимать участие, участвовать(в чём-либо)

¡vamos por partes! — не торопитесь!; давайте разберёмся не спеша!

1. f

1)часть; деталь

le parti del corpo — части тела

le parti del mondo — части света

le parti del discorso — части речи

parti di ricambio — см.pezzo 1)

parti di macchine — детали машин

parte integrante — составная часть

la maggior / minor parte — большая / меньшая часть

la miglior parte — лучшая часть

dividere in parti uguali — разделить на равные части

farne due parti — разделить на две части

aver la sua parte — получить свою долю

parte del leone — львиная доля

far(si) la parte del leone — брать себе львиную долю

a parte a parte — по частям, постепенно

in parte — частично

in gran parte — по большей части

ha ragione in parte — он отчасти прав

farsi parte diligente — см.diligente

non posso farmi in quattro / in cento parti разг. — не могу же я разорваться

in quel che dice non è vero neanche la centesima / millesima parte разг. — в его словах нет и сотой / тысячной доли правды

2)участие, доля

prendere parte a qc, aver parte in qc — принимать участие в чём-либо

prender parte al dolore — сочувствовать, выражать соболезнования, соболезновать; уст. сострадать

far parte di qc — входить в состав чего-либо

mettere qd a parte di qc — посвятить кого-либо во что-либо, приобщить кого-либо к чему-либо

fare parte a qd di qc — сообщить кому-либо что-либо

essere a parte di qc — быть осведомлённым о чём-либо

3)сторона, бок, край

dall'altra parte del fiume — по ту сторону реки

dalla parte destra / sinistra — справа / слева, с правой / левой стороны

da parte — в сторону, в сторонку

mettere da parte — отложить в сторону

fatevi da parte — отойдите в сторону, отодвиньтесь

da questa parte, signori! — прошу сюда, господа!, сюда, пожалуйста!

non sapere da che parte cominciare — не знать, с чего начать

non so da che parte prenderlo разг. — не знаю, как / с какого боку к нему подойти / подступиться

da ogni parte, da tutte le parti — со всех сторон

passare da parte a parte — пронзить насквозь

4)сторона, аспект; точка зрения

da una / dall'altra parte — с одной / с другой стороны

d'altra parte — впрочем

prendere in buona / in mala parte — истолковать в хорошую / дурную сторону

5)линия (родства), сторона

parente da parte di padre — родственник со стороны отца

6)сторона, местность, край

come mai da queste parti? — каким это ветром вас сюда занесло?

7)юр. сторона, партия

parte contraria / avversa — противная сторона

le parti contraenti / contrattanti — договаривающиеся стороны

parte civile — истец

parte lesa — потерпевшая сторона

le parti contendenti — спорящие стороны

essere parte in causa — быть непосредственно заинтересованным в деле

essere / mettersi dalla parte / prendere le parti di qd — становиться на сторону кого-либо

non sapere a che parte appigliarsi — не знать, на чью сторону встать / какое принять решение

tirare qd dalla propria parte — привлекать кого-либо на свою сторону

sentire tutt'e due le parti — выслушать обе стороны

8)сторона, лицо

dalla parte di qd — со стороны / от лица кого-либо

da parte di mia madre — от имени / по поручению моей матери

ordine da parte di qd — приказ от кого-либо

da parte mia — 1) от моего имени 2)(также per parte mia...) что касается меня...

diglielo da parte mia — передай ему это от меня

9)театр роль; партия

fare la propria parte — исполнять свою роль

provare la parte — репетировать роль

la parte del tenore — теноровая партия

la parte del pianista / del pianoforte — партия фортепиано

fuga a quattro parti — фуга на четыре голоса

fare la parte dell'imbecille перен. — сыграть роль дурака

le loro parti sono invertite — их роли переменились, они поменялись ролями

10)должность, обязанности; роль

fare la propria parte — выполнять свои обязанности

fare le parti del direttore — исполнять обязанности директора

avere una parte importante — играть важную роль, иметь влияние

11)выговор, упрёк

fare una parte a qd — сделать выговор кому-либо

некоторые, кое-кто

parte furono uccisi, parte messi in fuga — одни были убиты, другие обращены в бегство

(также parte che avv уст.) в то время как

Syn:

brano,dose,frammento,pezzo,ritaglio;quota,percentuale,tangente,componente,elemento;particolare,momento

Ant:

tutto,totalità

•
•

a parte — отдельно

cosa a parte — особая статья; особое дело

prendere parte che... офиц. — постановить...; принять решение / постановление (о том, что...)

a questa parte; da un pezzo a questa parte non fa altro che piovere — вот уж сколько времени (как) здесь идут сплошные дожди

già da un mese a questa parte... — вот уже месяц...

fare due / più / cento parti in commedia — быть двуличным, занимать двойственную позицию, вести двойную игру

avere parte nella commedia — (тоже) руку приложить, быть замешанным

sempre pare più grande la parte del compagno prov — у зависти глаза велики; чужой кусок всегда слаще

parte 1. f 1) часть; деталь le parti del corpo -- части тела le parti del mondo -- части света le parti del discorso gram -- части речи parti di ricambio v. pezzo di <> parti di macchine -- детали машин parte integrante -- составная часть la maggior parte -- большая часть la miglior parte -- лучшая часть dividere in parti uguali -- разделить на равные части farne due parti -- разделить на две части aver la sua parte -- получить свою долю parte del leone -- львиная доля far(si) la parte del leone fig -- брать себе львиную долю a parte a parte -- по частям, постепенно in parte -- частично in gran parte -- по большей части ha ragione in parte -- он отчасти прав non posso farmi in quattro parti fam -- не могу же я разорваться in quel che dice non Х vero neanche la centesima parte fam -- в его словах нет и сотой доли правды 2) участие, доля (в чем-л) prendere parte a qc, aver parte in qc -- принимать участие в чем-л prender parte al dolore -- сочувствовать, выражать соболезнования, соболезновать; сострадать (уст) far parte di qc -- входить в состав чего-л mettere qd a parte di qc -- посвятить кого-л во что-л; приобщить кого-л к чему-л fare parte a qd di qc -- сообщить кому-л что-л essere a parte di qc -- быть осведомленным о чем-л 3) сторона, бок, край dall'altra parte del fiume -- по ту сторону реки dalla parte destra -- справа, с правой стороны da parte -- в сторону, в сторонку mettere da parte -- отложить в сторону fatevi da parte -- отойдите в сторону, отодвиньтесь da questa parte, signori! -- прошу сюда, господа!, сюда, пожалуйста! non sapere da che parte cominciare -- не знать с чего начать non so da che parte prenderlo fam -- не знаю как <с какого боку> к нему подойти <подступиться> da ogni parte, da tutte le parti -- со всех сторон passare da parte a parte -- пронзить насквозь 4) сторона, аспект; точка зрения da una parte -- с одной стороны d'altra parte -- впрочем prendere in buona parte -- истолковать в хорошую сторону 5) линия (родства), сторона parente da parte di padre -- родственник со стороны отца 6) сторона, местность, край come mai da queste parti? -- каким это ветром вас сюда занесло? 7) сторона, партия parte contraria -- противная сторона le parti contraenti -- договаривающиеся стороны parte civile dir -- истец parte lesa dir -- потерпевшая сторона le parti contendenti -- спорящие стороны essere parte in causa -- быть непосредственно заинтересованным в деле essere dalla parte di qd, prendere le parti di qd -- становиться на сторону кого-л non sapere a che parte appigliarsi -- не знать, на чью сторону встать <какое принять решение> tirare qd dalla parte propria -- привлекать кого-л на свою сторону sentire tutt'e due le parti -- выслушать обе стороны 8) сторона, лицо dalla parte di qd -- со стороны <от лица> кого-л da parte di mia madre -- от имени <по поручению> моей матери ordine da parte di qd -- приказ от кого-л da parte mia а) от моего имени diglielo da parte mia -- передай ему это от меня б) (тж per parte mia...) что касается меня... 9) teatr роль; партия fare la propria parte -- исполнять свою роль provare la parte -- репетировать роль la parte del tenore -- теноровая партия la parte del pianista -- партия фортепиано parte del primo violino -- партия первой скрипки fuga a quattro parti -- фуга на четыре голоса fare la parte dell'imbecille fig -- сыграть роль дурака le loro parti sono invertite -- их роли переменились, они поменялись ролями 10) должность, обязанности; роль fare la propria parte -- выполнять свои обязанности fare le parti del direttore -- исполнять обязанности директора avere una parte importante -- играть важную роль, иметь влияние 11) выговор, упрек fare una parte a qd -- сделать выговор кому-л 2. pron некоторые, кое-кто parte furono uccisi, parte messi in fuga -- одни были убиты, другие обращены в бегство 3. avv ant (тж parte che) в то время как a parte -- отдельно cosa a parte -- особая статья; особое дело prendere parte che... uff -- постановить...; принять решение <постановление> (о том, что)... a questa parte: da un pezzo a questa parte non fa altro che piovere -- вот уж сколько времени (как) здесь идут сплошные дожди già da un mese a questa parte... -- вот уже месяц... fare due parti in commedia -- быть двуличным, занимать двойственную позицию, вести двойную игру avere parte nella commedia -- (тоже) руку приложить, быть замешанным sempre pare più grande la parte del compagno prov -- у зависти глаза велики; чужой кусок всегда слаще

parte1.f1)часть; детальle parti del corpo— части телаle parti del mondo— части светаle parti del discorsogram — части речиparti di ricambiov. pezzo diricambioparti di macchine— детали машинparte integrante— составная частьla maggior [minor] parte— большая [меньшая] частьla miglior parte— лучшая частьdividere in parti uguali— разделить на равные частиfarne due parti— разделить на две частиaver la sua parte— получить свою долюparte del leone— львиная доляfar(si) la parte del leonefig — брать себе львиную долюa parte a parte— по частям, постепенноin parte— частичноin gran parte— по большей частиha ragione in parte— он отчасти правnon posso farmi in quattro partifam — не могу же я разорватьсяin quel che dice non è vero neanche la centesima [millesima] partefam — в его словах нет и сотой [тысячной] доли правды2)участие, доля (в чём-л)prendere parte a qc, aver parte in qc— принимать участие в чём-лprender parte al dolore— сочувствовать, выражать соболезнования, соболезновать; сострадать(уст)far parte di qc— входить в состав чего-лmettere qd a parte di qc— посвятить кого-л во что-л; приобщить кого-л к чему-лfare parte a qd di qc— сообщить кому-л что-лessere a parte di qc— быть осведомлённым о чём-л3)сторона, бок, крайdall'altra parte del fiume— по ту сторону рекиdalla parte destra [sinistra]— справа [слева], с правой [с левой] стороныda parte— в сторону, в сторонкуmettere da parte— отложить в сторонуfatevi da parte— отойдите в сторону, отодвиньтесьda questa parte, signori!— прошу сюда, господа!, сюда, пожалуйста!non sapere da che parte cominciare— не знать с чего начатьnon so da che parte prenderlofam— не знаю как <с какого боку> к нему подойти <подступиться>da ogni parte, da tutte le parti— со всех сторонpassare da parte a parte— пронзить насквозь4) сторона, аспект; точка зренияda una [dall'altra] parte— с одной [с другой] стороныd'altra parte— впрочемprendere in buona [in mala] parte— истолковать в хорошую [в дурную] сторону5)линия (родства), сторонаparente da parte di padre— родственник со стороны отца6)сторона, местность, крайcome mai da queste parti?— каким это ветром вас сюда занесло?7)сторона, партияparte contraria — противная сторонаle parti contraenti — договаривающиеся стороныparte civiledir— истецparte lesadir— потерпевшая сторонаle parti contendenti— спорящие стороныessere parte in causa— быть непосредственно заинтересованным в делеessere dalla parte di qd, prendere le parti di qd— становиться на сторону кого-лnon sapere a che parte appigliarsi— не знать, на чью сторону встать <какое принять решение>tirare qd dalla parte propria— привлекать кого-л на свою сторонуsentire tutt'e due le parti— выслушать обе стороны8)сторона, лицоdalla parte di qd— со стороны <от лица> кого-лda parte di mia madre— от имени <по поручению> моей материordine da parte di qd— приказ от кого-лda parte miaа)от моего имениdiglielo da parte mia— передай ему это от меняб) (тжper parte mia …)что касается меня …9) teatr роль; партияfare la propria parte— исполнять свою рольprovare la parte— репетировать рольla parte del tenore— теноровая партияla parte del pianista — партия фортепианоparte del primo violino— партия первой скрипкиfuga a quattro parti— фуга на четыре голосаfare la parte dell'imbecillefig— сыграть роль дуракаle loro parti sono invertite— их роли переменились, они поменялись ролями10) должность, обязанности; рольfare la propria parte— выполнять свои обязанностиfare le parti del direttore— исполнять обязанности директораavere una parte importante— играть важную роль, иметь влияние11)выговор, упрёкfare una parte a qd— сделать выговор кому-л2.pron некоторые, кое-ктоparte furono uccisi, parte messi in fuga— одни были убиты, другие обращены в бегство3.avv ant (тжparte che)в то время как¤a parte— отдельноcosa a parte— особая статья; особое делоprendere parte che …uff— постановить …; принять решение <постановление> (о том, что) …a questa parte:da un pezzo a questa parte non fa altro che piovere— вот уж сколько времени (как) здесь идут сплошные дождиgià da un mese a questa parte …— вот уже месяц …fare due parti in commedia— быть двуличным, занимать двойственную позицию, вести двойную игруavere parte nella commedia— (тоже) руку приложить, быть замешаннымsempre pare più grande la parte del compagnoprov— у зависти глаза велики; чужой кусок всегда слаще

деталь, доля, сторона