«Контроль»

см. Государств. контроль.

(франц. contrôle, от contrerôle — список, ведущийся в двух экземплярах)

проверка чего-либо, например выполнения законов, планов, решений (см. Государственный контроль). К. в технике см. Контроль автоматический, Контроль активный.

1. контро́ль;
2. контроли́;
3. контроля́;
4. контроле́й;
5. контролю́;
6. контроля́м;
7. контро́ль;
8. контроли́;
9. контролём;
10. контроля́ми;
11. контроле́;
12. контроля́х.

муж. учет, поверка счетов, отчетности; присутственое место, занимающееся поверкою отчетов. Контрольный, к контролю относящийся. Контролировать что, кого, поверять, проверять. -ся, быть поверяему. Контролер муж. поверщик, поверитель, поверяющий отчетность или пробу металлов и пр. Наше контрольное ведомство, в виде особого министерства, управляется государственным контролером. Контролерша, жена контролера. Контролеров, лично ему принадлежащий. Контролерский, к нему относящийся

КОНТРО́ЛЬ, -я, муж.

1. чего, за кем (чем), над кем (чем). Проверка, а также постоянное наблюдение в целях проверки или надзора. К. за работой. К. над вооружениями.

2. собир. Лица, занимающиеся этим делом, контролёры. Поставить к. у входа.

| прил. контрольный, -ая, -ое. Контрольные цифры (числовое выражение каких-н. заданий, планов). Школьная контрольная работа. Контрольная (сущ.) по математике. К. пункт.

-я, м.

1.

Наблюдение с целью проверки; проверка.

Контроль за качеством работы. Контроль над производством. Взять под контроль.

2.

Учреждение, проверяющее чью-л. деятельность.

Государственный контроль.

□

[Лядовский] служил в контроле какой-то железной дороги. Чехов, Хорошие люди.

3. собир.

Контролеры.

Выставить контроль.

□

Пошел контроль. Публика доставала кошельки, кисеты и, порывшись, вытаскивала билеты. Серафимович, Заяц.

- народный контроль

[франц. contrôle]

(иноск.) — поверка (вообще), наблюдение за действиями (собств. учет): проверка счетов

Ср. При уничтожении фиктивного контроля (над экспортерами) покупатель и экспортер стали бы в личные отношения друг к другу, и честные экспортеры выделялись бы из среды остальных и получили бы известность среди заграничных фирм именно... со стороны честности.

А.Е. Оболенский. Замечательный анахронизм ("Новости" 17 июня 1898).

Ср. Новый директор... нос свой совать всюду пошел, на уроки ходит-с... Контроль, словом, надо мною завел-с.

Маркевич. Марина из Алого Рога. 14.

Ср. Contrôle (contre, против — rôle, реестр, опись) — проверка своим собственным счетом — счета другого.

См. фикция.

См. фирма.

См. анахронизм.

КОНТРО́ЛЬ, контроля, муж. (франц. controle).

1. Наблюдение, надсмотр над чем-нибудь с целью проверки. Это не поддается контролю. Рабочий контроль на предприятиях. Контроль в счетоводстве.

2. Учреждение, контролирующее чью-нибудь деятельность. Государственный контроль. Служить в контроле.

3. собир. Лица, занимающиеся контролем, контролеры. Поставить контроль у входа в театр. Идет контроль, приготовьте билеты.

I

1.

Выявление отклонений фактических параметров деятельности объекта от нормативных как одна из ведущих функций управления.

2.

Учреждение, организация, осуществляющие такую функцию управления.

II

1.

Наблюдение с целью проверки или надзора.

2.

Место при входе в театре, кинотеатре и т.п., где контролёры [контролёр I] проверяют билеты.

III

то же, что контролёр I

деятельность, включающая проведение измерений, экспертизы, испытаний или оценки одной или нескольких характеристик (с целью калибровки) объекта и сравнение полученных результатов с установленными требованиями для определения, достигнуто ли соответствие по каждой их этих характеристик. (Смотри: ИСО 8402. Управление качеством и обеспечение качества. Словарь.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

контро́ль м. Через нем. Kontrolle (XVIII в.; см. Шульц–Баслер 1, 388) или непосредственно из франц. contrôle от *contrerôle – к rôlе "список".

муж. control, checkup, checking, inspection, supervision;
monitoring тех.' взять под свой контроль ≈ to take control (of), to take under one's control это не поддается контролю ≈ it is impossible to verify this контроль над вооружением ≈ control of armament, arms control не поддающийся контролю ≈ unverifiable, that cannot be checked общественный контроль ≈ social controlконтрол|ь - м.
1. control, checking;
визовый ~ visa inspection;
выборочный ~ percentage/sampling inspection;
паспортный ~ passport control;
таможенный ~ customs control;
~ качества quality inspection;
взять что-л. под ~ set* up control over smth., put* smth. under control;
~ над вооружением arms control;
отдел технического ~я checking/examining department;

2. собир. (контролёры) inspectors pl.

control, check, checking, checkout, exercising, gaging, inspection, measurement, measuring, test, testing, prove-out, sense, sensing, supervision, surveillance, verification, watch

m.control, check, monitoring; контроль качества, quality control; профилактический контроль, checking, checking procedure; контроль, duplication check

контрольAustesten

м

Kontrolle f, Prüfung f

контроль качества — Gütekontrolle f

взять под контроль — unter Kontrolle stellen vt

контроль м Kontrolle f c, Prüfung f c контроль качества Gütekontrolle f взять под контроль unter Kontrolle stellen vt

м.

contrôle m

контроль над вооружениями — contrôle des armements

это не поддается контролю — cela échappe au contrôle

м.

1)(проверка) control m, comprobación f, verificación f

госуда́рственный контро́ль — control estatal

э́то не поддается контро́лю — es incontrolable

2)собир.(контролеры) institución de control

м.

1)controllo, verifica f, sorveglianza f

под контролем — sotto controllo / sorveglianza

контроль качества — controllo della qualita

пограничный контроль — controllo di frontiera

санитарный контроль — controllo sanitario

осуществлять контроль, взять под контроль — esercitare il controllo(su qc)

не поддаваться контролю — sfuggire vi(e) al controllo

2)тех. collaudo

3)разг.(контролеры) controllori m pl, revisori m pl

管理, 管制, 监测, 监察, 监督, 核查, 核验, 稽核, 检查

(фр. conlrole - проверка) - 1) составная часть управления объектами и процессами с целью проверки соответствия наблюдаемого состояния объекта желаемому и необходимому положению, предусмотренному законами, инструкциями, другими нормативными актами, а т.ж. программами, планами, договорами, проектами, соглашениями; 2) контроль над объектом, реальная власть, сосредоточение прав управления объектом в одних руках.

КОНТРОЛЬ

(от франц. contröle встречная, вторичная запись с целью проверки первой)

проверка, наблюдение; часто употребляется в смысле англ, control (господство, насилие, власть).

КОНТРО́ЛЬ -я; м. [франц. contrôle]

1. Наблюдение с целью проверки или надзора; проверка. К. за качеством работы. К. над производством. Взять под к. К. над вооружениями.

2. Учреждение, проверяющее чью-л. деятельность. Государственный к. (система государственных органов проверки). Народный к. (органы общественной проверки).

3. собир. Контролёры. Выставить к. К. у входа на фабрику. К. уже пошёл по вагону.

◁ Контро́льный (см.).

control, check, checking, checkout, exercising, gaging, inspection, measurement, measuring, test, testing, prove-out, sense, sensing, supervision, surveillance, verification, watch

* * *

(периодический) check(ing), control, inspection; (обычно непрерывный) monitoring

автомати́ческий контро́ль маш. — automatic gauging, automatic inspection

акти́вный контро́ль — in-process [on-line] gauging

визуа́льный контро́ль (качества) — visual inspection

входно́й контро́ль (потребителем от других предприятий) — incoming control

вы́борочный контро́ль — random inspection, spot check, sampling

вы́борочный, двукра́тный контро́ль — double sampling

вы́борочный, многокра́тный контро́ль — multiple sampling

вы́борочный, однокра́тный контро́ль — single sampling

вы́борочный, после́довательный контро́ль — sequential test

градацио́нный контро́ль полигр. — tonal gradation control

дистанцио́нный контро́ль — remote monitoring

дозиметри́ческий контро́ль — radiation monitoring; (помещений, местности) radiation survey

дозиметри́ческий, индивидуа́льный контро́ль — personal monitoring

контро́ль излуче́ния анте́нны — radiation monitoring

контро́ль ка́чества (проду́кции) — quality control, product inspection

контро́ль материа́лов вихревы́ми то́ками (в дефектоскопии) — eddy-current test(ing), eddy-current inspection

контро́ль материа́лов вихревы́ми то́ками с накладно́й кату́шкой (в дефектоскопии) — solenoid-coil eddy-current test(ing)

контро́ль материа́лов вихревы́ми то́ками с проходно́й кату́шкой (в дефектоскопии) — inside-coil eddy-current test(ing)

контро́ль материа́лов га́мма-просве́чиванием (в дефектоскопии) — gamma-ray radiography, gamma-ray inspection

контро́ль материа́лов, люминесце́нтный (в дефектоскопии) — fluorescent-penetrant inspection

контро́ль материа́лов, магни́тно-порошко́вый (в дефектоскопии) — magnetic-particle test(ing), magnetic-particle inspection

контро́ль материа́лов, магнитографи́ческий (в дефектоскопии) — magnetic-tape test(ing), magnetic-tape inspection

контро́ль материа́лов ме́тодом кра́сок (в дефектоскопии) — dye-penetrant test(ing)

контро́ль материа́лов, неразруша́ющий (в дефектоскопии) — nondestructive (materials) testing

контро́ль материа́лов рентгенопросве́чиванием (в дефектоскопии) — X-ray test(ing), X-ray inspection

контро́ль материа́лов, ультразвуково́й (в дефектоскопии) — ultrasonic test(ing), ultrasonic inspection

контро́ль материа́лов, цветно́й (в дефектоскопии) — dye-penetrant test(ing)

контро́ль материа́лов, феррозо́ндовый (в дефектоскопии) — probe-coil magnetic-field test(ing)

обега́ющий контро́ль — scanning-type data logging (system)

обра́тный контро́ль свз. — revertive monitoring

контро́ль оши́бок — error control, error check

контро́ль переда́чи, печа́тный свз. — home copy

рабо́тать [передава́ть] без печа́тного контро́ля переда́чи — send blind, send with the home copy suppressed

контро́ль переполне́ния вчт. — overflow check

контро́ль перфока́рт на просве́т — sight check of punch (ed) cards

контро́ль перфока́рт, счё́тный контро́ль — punch(ed)-card verification by batch totals

пооперацио́нный контро́ль маш. — step-by-step [operation] checking

контро́ль пра́вильности реше́ния или результа́тов — check on the solution or results

приё́мочный контро́ль — acceptance inspection, acceptance testing

програ́ммный контро́ль (с помощью программы) — program(me) check

пылево́й контро́ль горн. — dust control

контро́ль радиоакти́вности — radiation [radioactivity] monitoring

контро́ль радиоакти́вности атмосфе́ры — air monitoring

контро́ль разме́ров — gauging, dimension inspection

контро́ль систе́мы (в це́лом) — system check

сплошно́й контро́ль — complete control

техни́ческий контро́ль — technical control

контро́ль технологи́ческого проце́сса — process monitoring

контро́ль хими́ческого соста́ва — chemical analysis inspection

контро́ль ЭВМ [цифрово́й вычисли́тельной маши́ны], аппара́т(ур)ный — automatic [built-in, hardware] check

контро́ль частоты́ — frequency monitoring

эксплуатацио́нный контро́ль — field inspection

контро́ль ЭВМ, логи́ческий — logical check

контро́ль ЭВМ по запрещё́нным комбина́циям — forbidden-combination [forbidden-character] check

контро́ль ЭВМ по избы́точности — redundancy check

контро́ль ЭВМ по мо́дулю — N mod(ulo) N check

контро́ль ЭВМ по оста́тку — residue check

контро́ль ЭВМ по су́мме — sum check

контро́ль ЭВМ по чё́тности — (even-)parity [(odd-)parity, odd-even] check

контро́ль ЭВМ, програ́ммный — programmed check

контро́ль ЦВМ, профилакти́ческий — marginal check

контро́ль ЦВМ сумми́рованием — summation check

контро́ль ЦВМ, схе́мный — automatic [built-in, hardware] check

контро́ль ЦВМ, теку́щий — current [running] check

контро́ль электро́нной аппарату́ры, диагности́ческий — marginal check(ing), marginal testing

м.

controllo m, verifica f; esame m

радиационный контроль, радиологический контроль — controllo radiologico

рентгеновский контроль, рентгенографический контроль — controllo radiografico [a raggi X]

контроль с частичным разрушением образца — controllo semidistruttivo

- автоматический контроль

- электронный контроль

астр., вчт, матем., техн.

контро́ль, -лю

- автоматизированный контроль

- функциональный контроль

астр., вчт, матем., техн.

контро́ль, -лю

- автоматизированный контроль

- функциональный контроль

астр.; вчт; матем.; техн. контро́ль

(от англ. control - управление, руководство, власть, надзор, проверка, регулирование) - англ. control; нем. Kontrolle. 1. Наблюдение с целью проверки. 2. Надзор с целью обеспечения функционирования системы в соответствии с принятыми нормами. см. САНКЦИЯ.

(от англ. control - управление, руководство, власть, надзор, проверка, регулирование) - англ. control; нем. Kontrolle. 1. Наблюдение с целью проверки. 2. Надзор с целью обеспечения функционирования системы в соответствии с принятыми нормами. См. САНКЦИЯ.

н) "контроль" - любое требование или условие в отношении экспорта или реэкспорта охраняемых изделий и технологий, включая экспортные лицензии, иные разрешения, требования ведения учета и отчетности по доступу к охраняемым изделиям и технологиям, соответствующие целям эффективного осуществления экспортного контроля и мер по охране технологий;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях

н) "контроль" - любое требование или условие в отношении экспорта или реэкспорта охраняемых изделий и технологий, включая экспортные лицензии, иные разрешения, требования ведения учета и отчетности по доступу к охраняемым изделиям и технологиям, соответствующие целям эффективного осуществления экспортного контроля и мер по охране технологий;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях

н) контроль - любое требование или условие в отношении экспорта или реэкспорта охраняемых изделий и технологий (включая экспортные лицензии, иные разрешения, требования ведения учета и отчетности по доступу к охраняемым изделиям и технологиям), соответствующее целям эффективного осуществления экспортного контроля и мер по охране технологий;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях

"контроль" - любое требование или условие в отношении экспорта или реэкспорта охраняемых изделий и технологий (включая лицензии (разрешения) на экспорт, иные разрешения, требования ведения учета, отчетности и контроля за доступом к охраняемым изделиям и технологиям), соответствующее целям эффективного осуществления экспортного контроля и мер по охране технологий;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о мерах по охране технологий в связи с сотрудничеством в области исследования и использования космического пространства в мирных целях и в создании и эксплуатации ракетно-космической и ракетной техники