«договаривающаяся сторона»

Contracting party, party to contract

(xviii) "Договаривающаяся сторона" означает любое государство или межправительственную организацию, которая является стороной настоящего Договора;

Источник: Договор о патентном праве

(xviii) "Договаривающаяся сторона" означает любое государство или межправительственную организацию, которая является стороной настоящего Договора;

Источник: Договор о патентном праве

(іх) "Договаривающаяся сторона" означает любое государство или межправительственную организацию - участника настоящего Договора;

Источник: Договор о законах по товарным знакам

е) термин «Договаривающаяся сторона» означает государство, которое является стороной настоящей Конвенции;

Источник: Конвенция о процедуре международного таможенного транзита при перевозке грузов железнодорожным транспортом с применением накладной СМГС

n) термин "Договаривающаяся Сторона" означает государство или региональную организацию экономической интеграции, которые являются Сторонами настоящей Конвенции;

Источник: Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах

6. Термин "Договаривающаяся Сторона" означает любую страну или региональную организацию экономической интеграции, которая является Договаривающейся Стороной настоящего Соглашения.

Источник: Соглашение о введении глобальных технических правил для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах

(e) "Договаривающаяся сторона" означает любое государство или региональную организацию экономической интеграции, которая согласилась принять обязательства по настоящей Конвенции и для которой данная Конвенция имеет законную силу;

Источник: Конвенция о сохранении и управлении рыбными ресурсами в открытом море северной части Тихого океана

(xiii) "Договаривающаяся сторона" означает любое государство или межправительственную организацию - участника настоящего Договора;

Источник: Сингапурский договор о законах по товарным знакам

a) термин "договаривающаяся сторона" означает любое Государство-Член Международной Организации Труда, для которого настоящее соглашение имеет обязательную силу;

Источник: Рекомендация МОТ № 167. Рекомендация об установлении международной системы сохранения прав в области социального страхования