«официальный язык»

official language

- основной язык государства, используемый в законодательстве и официальном делопроизводстве, судопроизводстве, обучении и т.д. В конституциях стран с многонациональным населением (например, Индии, Канады, Швейцарии) определяется, какой язык (языки) является официальным. В большинстве государств (включая РФ) понятия "О.я." и "государственный язык" полностью совпадают. Лишь в отдельных странах различают статус О.я. и государственных языков - в этом случае закрепление государственных языков в конституции носит в основном символический характер (например, в Швейцарии, согласно Конституции, О.я. являются немецкий, французский, итальянский; а государственными - немецкий, французский, итальянский и ретороманский языки, при том, что последний практически не используется в государственной и общественной жизни страны).

см. Язык официальный.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК

ОФИЦИА́ЛЬНЫЙ ЯЗЫ́К, основной язык государства или международной организации, используемый в законодательстве и официальном делопроизводстве, судопроизводстве, обучении. Официальный язык государства обычно называют государственным языком. В странах с многонациональным населением государственный язык определяется в конституциях(см. КОНСТИТУЦИЯ (основной закон)). Чаще всего государственным языком является язык наиболее многочисленного народа (этнической группы) этого государства. В то же время законодательством некоторых государств определено, что официальные государственные документы должны издаваться и на иных языках. Следует различать государственные (официальные) языки и официально признанные языки национальных меньшинств, на которых может вестись обучение детей в школах и которые могут использоваться в делопроизводстве.

Примерно половина стран в мире имеют государственные языки. Большинство из них имеют единственный государственный язык. В Белоруссии, Бельгии, Канаде, Финляндии, Афганистане, Парагвае, Боливии, Индии, Швейцарии, Южноафриканской Республике приняты несколько государственных языков. В Ираке, Италии, Испании, России существует один государственный язык для всей страны и, в дополнение к нему, государственные языки для отдельных регионов. США не имеют государственного языка для всей страны, но ряд штатов приняли государственный язык самостоятельно. Есть ряд стран, в которых понятие государственного языка отсутствует, но фактически существует основной язык, сферы использования которого определены официальными документами.

1. Политико-юридический синоним государственного языка. В некоторых странах термин употребляется в законодательстве вместо термина «государственный язык». Напр., согласно законодательным актам, в СССР русский был провозглашен «официальным языком» на территории Советского Союза. Часто официальное признание какого-л. языка в многоязычном государстве является политическим актом, имеющим целью придания данному языку более высокого статуса. В многоязычной Швейцарии имеются четыре национально-этнических группы: германошвейцарцы, франкошвейцарцы, италошвейцарцы и ретороманцы. При том, что ретороманцы не имеют собственного административного кантона и проживают, главным образом, в германошвейцарском кантоне, их язык также признан официальным (остальные три языка являются государственными).

2. Юридический статус языка, использующешлся в международной сфере деятельности, в международных организациях.

См. также: Государственный язык, Дипломатический язык

1. Политико-юридический синоним государственного языка. В некоторых странах употребляется в законодательных документах вместо термина государственный язык. Например, в СССР русский язык считался официальным языком. В Швейцарии немецкий, итальянский, французский языки считаются государственными, ретороманский признан официальным языком.

2. Юридический статус языка, использующегося в международной сфере деятельности, в международных организациях.

Официальный язык - язык, законодательно закрепленный для использования в официальных сферах наряду с государственным

Источник: "МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН О ЯЗЫКАХ"