Большой англо-русский и русско-английский словарь
(вн.)
1. open (smth.);
~ ящик (стола) (pull) open a drawer;
открыть рояль open the piano;
открыть кастрюлю take* the lid off a sausepan;
открыть границу open the frontier;
открыть новую школу open a new school;
2. (освобождать от чего-л. покрывающего) uncover (smth.);
(делать видимым) disclose (smth.), reveal (smth.);
show* (smth.);
~ лицо, голову uncover one`s face, head;
~ памятник unveil a statue/monument;
3. разг. (вводить в действие) turn on (smth.);
~ кран turn on the tap;
4. (начинать что-л.) start (smth.), launch (smth.);
открыть собрание open a meeting;
открыть сезон launch the season;
5. (тайну и т. п.) reveal (smth.);
6. (находить, выявлять) discover (smth.);
открыть новую планету discover a new planet;
открыть нефть strike* oil;
~ кому-л. глаза на что-л. open smb.`s eyes to smth.;
~ карты show one `s hand/game;
~ душу кому-л. open one `s heart before smb.;
перен. ~ Америку е retail stale news;
открыть счёт
1) бухг. open an account;
2) спорт. open the score;
~ся, открыться
7. open;
перен. open up;
чемодан открылся the case opened;
зонтик открылся the umbrella opened;
8. (показываться, представать взору) be* revealed (to), open up (before);
9. (становиться понятным) be* revealed, come* clear;
10. (становиться известным) come* to light, come* out;
11. (об учреждениях и т. п.) open;
(начинаться) begin*;
12. (признаваться в чём-л.) confide;
~ся во всём кому-л. tell* smb. everything;
у меня открылись глаза my eyes were opened.