«Западня»

ловушка певчих птиц; состоит из четырехугольной клетки, по двум или по всем четырем сторонам которой делаются захлопывающиеся дверцы. В среднее отделение клетки сажают живую птицу, которая своими "позывами" (криком) приманивает других птиц.

С. Б.

приспособление для ловли птиц и зверей. Принцип работы большинства видов З. основан на автоматическом запирании входа после того, как в З. попадёт зверь или птица. См. Капкан, Ловушки.

1. западня́;
2. западни́;
3. западни́;
4. западне́й;
5. западне́;
6. западня́м;
7. западню́;
8. западни́;
9. западнёй;
10. западнёю;
11. западня́ми;
12. западне́;
13. западня́х.

ЗАПАДНЯ́, -и, род. мн. -ей, жен.

1. Ловушка для зверей и птиц. Поставить западню. Зверь попал в западню.

2. перен. Намеренно созданные обстоятельства, ставящие кого-н. в тяжёлое, невыгодное положение. Отряд попал в западню.

-и́, род. мн. -е́й, ж.

1.

Приспособление для ловли птиц, зверей.

Всевозможные западни были заготовлены в изобилии: и тенета, и крюки, и железные ловушки, и подвижные зеркальца для ловли жаворонков. Тургенев, Легенда о св. Юлиане Милостивом.

[Ребятишки] ставили западни на птиц. Серафимович, Город в степи.

|| перен.

Искусный, ловкий маневр, прием для завлечения противника в невыгодное, опасное положение.

Странно рассуждать — идти или не идти? Если он захочет заманить меня в западню, то или для того, чтобы убить, или… но если и убьет, все же развязка. Гаршин, Происшествие.

2. обл.

Подъемная дверь в погреб, подполье и т. п.

— Повела она его туда [в подполье]. А потом как закроет западню да на щеколду. Мамин-Сибиряк, Разбойники.

ЗАПАДНЯ́, западни, род. мн. западней, жен. Приспособление для ловли зверей и птиц живьем. Поставить западню. «Чижа захлопнула злодейка - западня.» Крылов.

|| перен. Искусный маневр, ловушка для завлечения противника в невыгодное, опасное положение. Устроить западню врагу. Западу, западёшь. буд. вр. от запасть.

I

Приспособление для ловли птиц, зверей.

II

1.

Искусный, ловкий манёвр, приём для завлечения кого-либо в невыгодное или опасное положение.

2.

Само такое положение.

жен. trap, snare, pitfall ставить западню попадать в западню заманивать в западнюзападн|я - ж. (прям. и перен.) trap, snare;
поймать кого-л. в ~ю trap smb.;
попасть в ~ю fall* into a trap.

западня ж Falle f c поставить западню eine Falle stellen попасть в западню перен. in die Falle gehen* vi (s)

ж

Falle f

поставить западню — eine Falle stellen

попасть в западню перен. — in die Falle gehen(непр.) vi (s)

западняFallstrick

ж. прям., перен.

piège m; traquenard m, guet-apens m (pl invar), embûche f, lacs m(силки); assommoir m (тк. перен.)

поставить западню — tendre un piège

попасть в западню прям., перен. — donner(или tomber) dans le piège; donner(или tomber) dans le panneau(тк. перен.)

ж.

trampa f, lazo m; cepo m(капкан); acechanza f, emboscada f

поста́вить западню́ — tender una trampa

попа́сть в западню́ — caer en la trampa, caer en el lazo(тж. перен.)

замани́ть в западню́ — tender un lazo(тж. перен.)

ж.

1) прям. перен. trappola

поставить западню — tendere una trappola

западня для лисиц — trappola per volpi

2)перен. trappola, tranello m; tagliola(капкан); agguato m, imboscata(засада)

отряд попал в западню — il drappello cadde in un agguato

陷阱

ЗАПАДНЯ́ -и́; мн. род. -е́й; ж. Ловушка для зверей и птиц. З. на зайца. Поставить западню. Попасть в западню. // Искусный, ловкий манёвр, приём для завлечения противника в невыгодное, опасное положение. Заманить в западню.