Словарь Брокгауза и Ефрона
(1818— 1881) — талантливый поэт-переводчик; род. в Москве в немецкой семье, окончил курс немецкого училища св. Петра и Павла. С 1841 г. преподавал в первом московском кадетском корпусе сперва немецкий, потом русский язык и словесность. Уже на 19-м году М. написал имевший успех роман "Цыганка" (М., 1839), в 1841 г. вышла его переделанная с немецкого мистерия "Брильянт и Роза" (М., 1841). В "Москвитянине" 40-х и 50-х гг. М. поместил ряд прекрасных переводов из Шиллера. В "Русском Слове" М. напечатал "Конрада Валенрода" Мицкевича (1860, № 7); в "Библиотеке для Чтения" — "Альманзора" Гейне; в "Полном собрании драматических произведений Шекспира" — "Цимбелин" и "Мера за меру"; в изд. "Шиллер в переводах русских поэтов" — "Мессинская Невеста"; в "Русском Вестнике" — драму Зедлица "Тюрьма и Венец" (1870, кн. 6), трагедии Г. Крузе "Графиня" (1870, кн. 11 и 12 и отд.) и "Розамунда" (1880, кн. 1 и отд.), и Ю. Миндинга "Сикст V" (1871, кн. 6), драму "Олланта" (1877, кн. 5), поэму Р. Гамерлинга "Король Сиона" (1879; отд., М., 1880), лирическую драму Г. Гертца "Дочь короля Рене" (1883, кн. 2) и др.; в "Отечественных Записках" — перевод поэмы Р. Гамерлинга "Агасфер в Риме" (1872, кн. 9 и 10). В 1874 г. Общество любителей российской словесности при московском университете почтило 35-летие литературной деятельности М. особым публичным заседанием. "Стихотворения" М. выдержали в Москве 3 издания: в 1849, 1860 и 1872 гг. В течение 1859—81 гг. М. издавал еженедельный юмористический журнал "Развлечение" (см.), в котором помещал статьи под псевдонимами: Гиацинт Тюльпанов и Заноза.
Ум.
Большой энциклопедический словарь
МИЛЛЕР Федор Богданович (1818-81) - русский переводчик, поэт. Отец В. Ф. Миллера. Переводы из немецкой (И. В. Гете, Ф. Шиллер и др. ) и английской (У. Шекспир) литератур; оригинальные поэтические произведения (книги "Стихотворения", 1849 и 1860; "Новые стихотворения", 1873). Стихи для детей, в т. ч. ставшее хрестоматийным "Раз-два-три-четыре-пять, Вышел зайчик погулять" (1851). Основатель (1859) и редактор-издатель еженедельного литературно-юмористического журнала "Развлечение" (Москва).
Энциклопедический словарь
МИЛЛЕР Федор Богданович
МИ́ЛЛЕР Федор Богданович (1818—81), русский переводчик, поэт. Отец В. Ф. Миллера(см. МИЛЛЕР Всеволод Федорович). Переводы из немецкой (И. В. Гете(см. ГЕТЕ Иоганн Вольфганг), Ф. Шиллер(см. ШИЛЛЕР Фридрих) и др. ) и английской (У. Шекспир) литератур; оригинальные поэтические произведения (книги «Стихотворения», 1849 и 1860; «Новые стихотворения», 1873). Стихи для детей, в т. ч. ставшее хрестоматийным «Раз-два-три-четыре-пять, Вышел зайчик погулять» (1851). Основатель (1859) и редактор-издатель еженедельного литературно-юмористического журнала «Развлечение» (Москва).