Большой англо-русский и русско-английский словарь
(устаревшее) незаконнорожденный, внебрачный (устаревшее) ничего не стоящий, ни на что не годный (устаревшее) поддельный, фальшивый - * version of a text искаженный вариант текста
Новый большой англо-русский словарь
[ʹbæs|tədlı,ʹbɑ:s{tədlı}-] a уст.
1. незаконнорождённый, внебрачный
2. ничего не стоящий, ни на что не годный
3. поддельный, фальшивый
a bastardly version of a text - искажённый вариант текста