«Положение»

в нашем законодательстве понятие довольно неопределенное; этим термином означается как совокупность правил, относящихся к устройству и способам деятельности правительственных установлений, так и совокупность правил о том или другом сословном или общественном учреждении, или о какой-либо отрасли управления, или о какой-либо стороне хозяйственной жизни. Наиболее важные П.: о крестьянах, вышедших из крепостной зависимости (1861), об усиленной и чрезвычайной охране (1881), городовое (1892), о земских учреждениях (1890), о земских участковых начальниках (1889). Существуют еще П. о видах на жительство, об управлении Туркестанским краем, об особых преимуществах службы в отдаленных местностях, о пошлинах за право торговли и др. промыслов, о казенных подрядах и поставках, о подъездных путях к железным дорогам, о взаимном страховании от огня, о найме на сельские работы, о трактирных заведениях, о нотариальной части, о государственном квартирном налоге и др.

в советском праве, нормативный акт, имеющий сводный, кодификационный характер и определяющий структуру, функции, компетенцию государственного органа или системы органов (например, Положение о Верховном Суде СССР, Общее положение о Министерствах СССР), либо порядок действий государственных органов и организаций в определённых случаях (например, Положение о ведении кассовых операций государственными, кооперативными и общественными предприятиями, организациями и учреждениями), либо регулирующий совокупность организационных, имущественных, трудовых отношений по конкретному вопросу (например, Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях).

1. положе́ние;
2. положе́ния;
3. положе́ния;
4. положе́ний;
5. положе́нию;
6. положе́ниям;
7. положе́ние;
8. положе́ния;
9. положе́нием;
10. положе́ниями;
11. положе́нии;
12. положе́ниях.

ПОЛОЖЕ́НИЕ, -я, ср.

1. Местонахождение в пространстве. Определить п. судна.

2. Расположение, постановка тела или частей его, поза. П. рук при упоре. В сидячем положении.

3. Состояние кого-чего-н., сложившиеся обстоятельства. Тяжёлое п. в семье. Выход из трудного положения. Быть на положении больного. Войти в чьё-н. п. (посочувствовать, помочь). Выйти из положения (найти выход из затруднительных обстоятельств). Быть на высоте положения (вполне удовлетворять чему-н. в своих поступках, деятельности). Хозяин положения (о том, кто может независимо действовать в данной обстановке).

4. Совокупность общественно-политических отношений, обстановка общественной жизни. Международное п. Внутреннее п. в стране. Экономическое п.

5. Место, роль кого-н. в общественной жизни, в коллективе, в семье. Руководящее п. Социальное п.

6. Распорядок государственной, общественной жизни, устанавливаемый властью. Перевести армию на мирное п. Осадное п.

7. Свод правил, законов, касающихся чего-н. П. о выборах.

8. Научное утверждение, сформулированная мысль. Основные положения исследования.

• В положении (разг.) и в интересном положении (устар.) беременна.

-я, ср.

1.

Расположение в пространстве, местонахождение.

Географическое положение.

□

Петр стоял, опершись на луку седла, и прислушивался, стараясь по возможности определить свое положение в незнакомом месте. Короленко, Слепой музыкант.

Время идет медленно, полосы лунного света на подоконнике не меняют своего положения, точно застыли. Чехов, Скучная история.

2.

Расположение, постановка тела или его частей; поза.

Неудобное положение головы. Изменить положение ног. Стоять в положении «смирно». Принять горизонтальное положение (лечь).

□

[Бельтов] сел на стул и обернулся головою к окну. Два часа просидел он в этом положении. Герцен, Кто виноват?

Фламинго забирается в воду по самый живот. В таком положении они не могут даже взлетать, потому что размаху крыльев мешает вода. Павленко, Охота на фламинго.

|| с определением.

Определенная постановка, установка предметов.

По всему этому склону росли в наклонном положении огромные кедры. Писемский, Тысяча душ.

Торпедисты приводили аппараты в исходное положение. Г. Щедрин, В перископе — корабли врага.

3.

Место, роль отдельного человека в обществе.

Социальное положение. Служебное положение.

□

Она была самолюбива, живо чувствовала свое положение и глядела кругом себя, с нетерпением ожидая избавителя. Пушкин, Пиковая дама.

Сыграла ли тут роль робость, или разница в положении комедианта и герцога, но только Мольер не вызвал герцога на поединок. Булгаков, Жизнь господина де Мольера.

||

Важная, значительная роль, значительное место кого-л. в обществе, определяемые высокой служебной должностью, влиятельными знакомствами, связями и т. п.

[Кречинский:] У меня дом, положение в свете, друзей и поклонников куча. Сухово-Кобылин, Свадьба Кречинского.

[Сорин:] Человек молодой, умный, живет в деревне, в глуши, без денег, без положения, без будущего. Чехов, Чайка.

— В нашем обществе положение не передается по наследству, и таким образом человек всего добивается сам. Крон, Дом и корабль.

4.

Состояние, обусловленное какими-л. обстоятельствами.

Семейное положение. На положении холостяка. Нелегальное положение. Положение дел на заводе. Находиться в затруднительном положении. Поставить в смешное положение.

□

Больной, без куска хлеба и помощи, пропадал он где-то в нетопленой, забытой конурке. Бывшие ученики его , узнавши об жалком его положении, собрали тут же для него деньги. Гоголь, Мертвые души.

Докладчик говорил о положении на фронтах. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

Новые шумные центры возникали на Русской земле, а древний Суздаль постепенно переходил на положение провинции. Полторацкий, Дорога в Суздаль.

|| лит.

Ситуация, в которую автор ставит героев ради раскрытия характеров или для развития сюжета.

Ты не можешь вообразить, как странно читать в 1829 году роман, писанный в 775-м. Происшествие занимательно, положение хорошо запутано. Пушкин, Роман в письмах.

Вся фабула, все положения пьесы схематичны. А. Бенуа, О постановке «Мещанин во дворянстве».

5. с определением.

Совокупность общественно-политических отношений, обстановка общественной жизни.

Международное положение. Внутреннее положение в стране. Экономическое положение развивающихся стран.

6. с определением.

Режим, распорядок в общественной жизни, устанавливаемый властью.

Военное положение. Осадное положение.

□

Вернувшись на завод и узнав о том, что весь командный состав переведен на казарменное положение, Крайнев усмехнулся: он и так сутками не выходил из своего цеха. В. Попов, Сталь и шлак.

7.

Свод правил, законов по определенному вопросу.

Положение о выборах. Положение о системе оплаты труда.

□

— Порядок подачи рационализаторских предложений строго определен в положении. Листов, Самолетный кочегар.

8.

Утверждение, мысль, лежащие в основе чего-л., выдвинутые кем-л.; тезис.

Положения диалектического материализма.

□

Мысль, что изящные зрелища воспитывают общество, не есть какое-нибудь сложное положение, которое нуждается в доказательствах или подтверждении. А. Островский,

Отдельные записи.

Все его внимание было сосредоточено на основных положениях того короткого доклада, который он должен был сделать на совещании. Паустовский, Рождение моря.

9. устар.

Действие по глаг. положить (в 1 знач.).

Положение в гроб.

- положение хуже губернаторского

хозяин{ (или господин)} положения

о том, кто может действовать независимо, по своему усмотрению в данной обстановке.

- до положения риз

- спасти положение

- быть на высоте положения

- войти в положение

- выйти из положения

ПОЛОЖЕ́НИЕ

положения, ср.

1. Местонахождение, расположение в пространстве. Положение луны при затмении солнца. Определить положение корабля. Дивизия заняла наиболее выгодное положение. Установить часы в строго вертикальном положении.

2. Поза; особая постановка каким–н. образом части тела. Стрелять из винтовки с положения лежа. Заснул в сидячем положении. Положение корпуса при метании копья. Положение пальцев при игре на рояле.

3. Состояние, обусловленное какими–н. обстоятельствами. Приятное положение. Безнадежное положение больного. Попасть в смешное, в ложное положение. «В каком бы он ни был блестящем положении, казалось, он для него был рожден.» Л.Толстой. «Лет до десяти я не замечал ничего странного, особенного в моем положении.» Герцен. «Он дожил до преклонного возраста, воображая, что положение лакея одно из самых значительных.» Герцен. Такое положение дел объясняли разно. Фурманов. Сложное положение вещей. Найти выход из трудного положения. Выходить из положения (см. выходи́ть). Господин или хозяин положения (имеющий возможность поступать независимо, по усмотрению в данном положении, в данной обстановке). Положение хуже губернаторского (см. губернаторски). Быть на высоте положения (см. высота). Доклад о положении с техническими кадрами.

|| Совокупность общественно–политических отношений. Международное положение. Внутреннее положение в стране.

4. Место, роль в обществе, в общественном строе. «…Личные способности и личный труд каждого гражданина определяют его положение в обществе.» Сталин.(о социалистическом обществе). Социальное положение. Занимать видное положение где–н.

5. Режим, распорядок в общественной жизни, устанавливаемый властью. Военное положение. Перевести армию на мирное положение. Осадное положение в городе.

6. Свод правил, законов по определенному вопросу (офиц.). Положение о подоходном налоге. Положение о сельхозналоге. Урочное положение (см. урочный).

7. Основное утверждение, тезис (книжн.). Материалистическое понимание истории — научно доказанное положение. Главные положения этой книги вполне правильны.

8. только ед. Действие по глаг. класть, положить (книжн. устар). Положение во гроб.

❖

ср.

1.

Местонахождение кого-либо, чего-либо в пространстве.

отт. Расположение какого-либо пункта или участка земной поверхности.

2.

Расположение, постановка тела или частей его; поза.

отт. Расположение предметов.

3.

Состояние, обусловленное какими-либо обстоятельствами.

отт. Условия существования кого-либо, чего-либо.

отт. Совокупность обстоятельств, создающих определенную обстановку.

4.

Совокупность общественно-политических отношений, обстановка общественной жизни.

отт. Режим, распорядок государственной, общественной жизни, устанавливаемый властью.

5.

Место, роль в обществе, в общественной жизни.

отт. Роль, место в семье, учреждении, какой-либо области деятельности и т.п.

6.

Свод правил, законов по определенному вопросу.

7.

Основная мысль, развиваемое и доказываемое утверждение; тезис.

ср.
1) position, location, whereabouts положение вне чего-л. ≈ exteriority
2) position, attitude, posture положение 'на плечо' ≈ carry воен. в сидячем положении
3) situation;
state, condition;
standing, status находиться в отчаянном положении ≈ to be in desperate straits/condition считать положение/вопрос очень серьезным ≈ to take a grave view of the matter по( занимаемому) положению ≈ by one's position;
ex officio международное положение ≈ international situation, world situation военное положение семейное положение официальное положение социальное положение материальное положение чрезвычайное положение осадное положение безнадежное положение внутриполитическое положение выигрышное положение затруднительное положение трудное положение зыбкое положение критическое положение ложное положение пиковое положение угрожающее положение шаткое положение щекотливое положение щекотливость положения благоприятное положение безвыходное положение
4) thesis мн. theses;
clause;
provisions мн. (соглашения)
5) (свод правил) regulations мн.;
statute по положению ∙ быть на высоте положения ≈ to be up to the mark, to be on top of the situation войти в чье-л. положение ≈ to understand smb.'s position;
to sympathize with smb. - спасать положение ставить в глупое положение положение дел положение вещей выходить из положения быть в интересном положении господин положения хозяин положения выход из положения человек с положениемположени|е - с.
1. (местонахождение) position;
определить ~ судна determine a ship`s position, locate a ship;

2. (поза) position, posture;
в сидячем ~и in a sitting position/posture;
исходное ~ спорт. starting position;
принимать стартовое ~ take* up starting position;
опасное ~ (в борьбе и т.п.) position of danger;

3. (состояние) state;
(условия жизни) condition;
situation;
быть на нелегальном ~и be* in hiding, be* operating illegally;
~ вещей state of things/affairs каково ~ вещей? what is the state of affairs?, how do things stand?;
~ рабочих the condition of the workers;
он находится в тяжёлом ~и his position is serious, he is in a very serious position;
быть в стеснённом ~и be* hard up, be* in straits;
критическое ~ critical situation;
~ 'вне игры' спорт. off-side position;
~ на рынке эк. market position;
~ точки съёмки camera view point position;

4. (обстановка общественной жизни) situation;
международное ~ international situation;

5. (место в обществе) status, position;
служебное ~ official status, status at work;
~ в обществе place/role in society;

6. (режим) state;
чрезвычайное ~ state of emergency;

7. (свод правил) regulations pl., rule pl.;
~ о подоходном налоге income tax regulations pl.;
~ о выборах election regulations pl.;

8. (тезис) principle;
основные ~я main principles;

9. (в информатике) location;
быть в ~и разг. (о женщинах) be* in the family way;
быть на высоте ~я be* up to the mark;
хозяин ~я master of the situation.

condition, coordinate, point, position, setting, situation, stand, state, station

положение— (пункт теории) concept

n.situation, position, condition, state, aspect, statement, location, level; возвращение в исходное положение, resetting; возвращать в исходное положение, v., reset; устанавливать в исходное положение, v., clear; выход из положения, way out, exit

с

1)(местоположение) Lage f

2)(расположение; поза) Lage f, Stellung f, Pose f, Positur f

3)перен. Lage f; Situation f(ситуация); Stand m (умл.)

уяснить себе положение — die Situation erfassen

4)(состояние) Zustand m (умл.); Lage f

таково положение вещей — so ist die Sachlage

5)(тезис) These f, Leitsatz m (умл.)

основные положения закона — die Hauptbestimmungen des Gesetzes

6)(социальное, общественное и т.п.) Stellung f, Lage f

занимать особое положение — eine Ausnahmestellung einnehmen(непр.)

7)(закон, устав) Verordnung f, Vorschrift f

положение о выборах — Wahlordnung f

•
•

быть на высоте положения — auf der Höhe sein

быть в положении (о беременной) — guter Hoffnung sein

положение с 1. (местоположение) Lage f c 2. (расположение; поза) Lage f, Stellung f c, Pose f c, Positur f c 3. перен. Lage f; Situation f c (ситуация); Stand m 1a* уяснить себе положение die Situation erfassen 4. (состояние) Zustand m 1a*; Lage f таково положение вещей so ist die Sachlage 5. (тезис) These f c, Leitsatz m 1a* основные положения закона die Hauptbestimmungen des Gesetzes 6. (социальное, общественное и т. п.) Stellung f, Lage f занимать особое положение eine Ausnahmestellung einnehmen* 7. (закон, устав) Verordnung f c, Vorschrift f c положение о выборах Wahlordnung f а быть на высоте положения auf der Höhe sein быть в положении (о беременной) guter Hoffnung sein

с.

1)(местонахождение) situation f

положение Луны — position f de la Lune

2)(расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f(поза)

исходное положение воен. — position initiale ; спорт. position de départ

в сидячем положении — assis(f -e); en position assise

3)(состояние, обстоятельства) état m; situation f, position f

господствующее положение — position dominante

международное положение — situation internationale

осадное положение — état de siège

щекотливое положение — situation délicate

неловкое положение — situation embarrassante

положение вещей — état de choses

быть на нелегальном положении — être dans la clandestinité

выходить из положения — trouver une issue; se tirer d'affaire

находиться в одном положении (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort

его положение скверно — son cas est grave; il file un mauvais coton(о безнадежно больном)

4)(социальное, общественное) condition f, position f

семейное положение — situation f de famille

5)(тезис) thèse f

6)(свод правил) règlement m

положение о выборах — règlement des élections

•
•

быть хозяином положения — être maître de la situation

быть в положении (о женщине) разг. — être enceinte

войти в положение — comprendre la situation

напоить до положения риз — rendre qn ivre mort

на высоте положения — à la hauteur(придых.) de la situation

положение обязывает — noblesse oblige

с.

1)(местонахождение) situación f, posición f

географи́ческое положе́ние — situación geográfica

исхо́дное положе́ние воен. — base (punto) de partida

2)(те́ла и его частей) posición f, disposición f; actitud f(поза)

исхо́дное положе́ние спорт. — posición inicial

3)(социальное, общественное) condición f, posición f

социа́льное положе́ние — condición social

семе́йное положе́ние — situación familiar

служе́бное положе́ние — cargo m, puesto m, situación f

он челове́к с положе́нием — es un hombre de gran posición

4)(состояние, обстановка) estado m, situación f, posición f

междунаро́дное положе́ние — situación internacional

вое́нное, оса́дное положе́ние — estado de guerra, de sitio

чрезвыча́йное положе́ние — estado de emergencia (de excepción)

материа́льное положе́ние — estado financiero, situación material

положе́ние веще́й — estado de las cosas

находи́ться на нелега́льном положе́нии — encontrarse en la ilegalidad

найти́ вы́ход из положе́ния — encontrar salida (a la situación)

при да́нном положе́нии дел — el estado en que se encuentra el asunto

в како́м положе́нии нахо́дится э́то де́ло? — ¿cómo está el (este) asunto?

его́ положе́ние скве́рно — su caso es grave

быть в чьем-либо положе́нии — estar en el lugar (en el pellejo) de alguien

5)(тезис) tesis f

основны́е положе́ния иссле́дования — los planteamientos (los postulados) fundamentales de la investigación

6)(устав) reglamento m

положе́ние о вы́борах — reglamento de las elecciones

положе́ния уста́ва — las cláusulas (los artículos) de los estatutos

•
•

быть хозя́ином положе́ния — ser dueño de la situación

быть в положе́нии (о женщине) разг. — estar encinta (embarazada), estar en estado

в интере́сном положе́нии уст. — en estado interesante

войти́ в положе́ние — comprender la situación, hacerse cargo de la situación (de)

быть на высоте́ положе́ния — estar a la altura de la situación

напои́ть до положе́ния риз — poner hecho una uva

положе́ние обя́зывает — la nobleza obliga

с.

1)(расположение; местоположение) posizione f, ubicazione f, collocazione f; disposizione f

географическое положение — posizione geografica

исходное положение — punto di partenza

2)(поза) posizione f, posa f; postura f(напр. рук)

в лежачем положении — sdraiato, giacente, coricato; supino(на спине); bocconi(ничком)

положение для стрельбы стоя / лежа — posizione in piedi / a terra

3)(об обществе) condizione f / posizione f(sociale); stato m

социальное положение — posizione sociale; posto nella società

служебное положение — posizione nell'organigramma

семейное положение — stato di famiglia

4)(состояние, обстановка) stato m, situazione f, clima m; posizione f

международное положение — situazione / clima internazionale

экономическое положение — situazione economica

военное положение — stato di guerra

на военном положении — sul piede di guerra

чрезвычайное положение — stato d'emergenza

положение равновесия — (posizione d')equilibrio

положение дел — stato delle cose

вот каково положение дел — questa è la situazione, così stanno le cose

в нашем / моем / его положении... — nello stato in cui siamo / sono / e...

при таком положении вещей — stando cosi le cose...

при создавшемся положении... — in questa situazione; nella situazione createsi

войти в чье-л. положение — mettersi nei panni di qd

крайне тяжелое положение — una situazione estremamente difficile / grave / critica

неловкое положение — una posizione

выйти из положения — trovare una via d'uscita; cavarsela разг.

положение изменилось — la situazione è cambiata

5)юр. regolamento m; norme f pl; testo unico; ordinamento m

6)(утверждение, тезис) tesi f, assunto m

основные положения теории — i principi fondamentali della teoria

положения дилеммы — i corni del dilemma

щекотливое положение — situazione delicata / imbarazzante

хозяин положения — padrone della situazione

быть хозяином положения — controllare la situazione

быть в (интересном) положении — trovarsi in stato interessante

•
•

напиться до положения риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciucca

быть / оказаться на высоте положения — essere all'altezza della situazione

地位, 官衔,(договора, закона и т. д.) 规定, 条款, 章, 形势, 职位, 职务, 资格

- нормативно-правовой акт, детально регламентирующий группу вопросов, касающихся статуса либо организации деятельности определенных субъектов права (государственного органа, учреждения, организации).

ПОЛОЖЕ́НИЕ -я; ср.

1. Расположение в пространстве, местонахождение. Географическое п. Менять п. Определить п. судна.

2. Постановка тела или его частей; поза. П. рук при упоре. Неудобное п. головы. В сидячем, лежачем положении. Вернуться в исходное п.

3. Расположение предметов. Деревья растут в наклонном положении. Книги стоят в том же положении. Аппарат приведён в исходное п. Изменить п. ног. Стоять в положении "смирно". Принять горизонтальное п. (лечь).

4. Место, роль, состояние кого-л. в общественной жизни, в коллективе, в семье. Социальное, общественное, служебное п. Семейное, имущественное, нелегальное п. Тяжёлое п. в семье. Занимать ведущее п. в труппе театра. Преодолеть неравенство в положении кого-л. Чувствовать своё п. У вас слишком высокое п. // Важная, значительная роль, значительное место кого-л. в обществе, определяемые высокой служебной должностью, влиятельными знакомствами, связями. Человек с положением, без положения. Иметь п. в свете, в аристократических кругах. Пользоваться своим положением для достижения чего-л. Злоупотреблять положением.

5. Состояние кого-, чего-л. в зависимости от обстоятельств. П. на фронте. П. дел на заводе. Поставить кого-л. в смешное, глупое п. Узнать о жалком положении кого-л. Находиться на казарменном положении. Встать в п. больного. П. с продовольствием трудное. Острое п. сложилось в сельском хозяйстве. Быть в (интересном) положении (о беременной). Оказаться на высоте положения (удовлетворять самым высоким требованиям). Хозяин, господин положения (о том, кто может действовать независимо в данной обстановке). Выйти из положения, спасти п. (найти способ избавиться от затруднений). Войти в чьё-л. п. (посочувствовать, помочь). // Условия, в которые автор ставит героев в целях раскрытия характеров, образов или развития сюжета. Сценическое п. Комедия положений. Положения пьесы схематичны.

6. Совокупность общественно-политических отношений, обстановка общественной жизни. Международное п. Внутреннее п. в стране. Экономическое п. развивающихся стран. Современное, политическое, кризисное п. государства. Создать революционное п. Рассказать о положении в стране. Перейти к положению за рубежом.

7. Режим, распорядок в общественной жизни, устанавливаемый властью. Военное, осадное п. Перевести армию на мирное п.

8. Свод правил, законов по определённому вопросу. П. о выборах, о системе оплаты труда, о порядке присуждения учёных степеней. Утвердить, принять, доработать новое п. Что-л. определено в положении, положением.

9. Утверждение, мысль, лежащие в основе чего-л., выдвинутые кем-л.; тезис. Основные положения исследования, доклада. Уточнить п. Сосредоточить внимание на данном положении. Доказать, защитить, выдвинуть новое научное п.

10. Устар. к Положи́ть (1 зн.). П. во гроб.

◊ До положе́ния риз (напиться, напоить и т.п.). До бесчувствия, до потери сознания (от библейского рассказа о Ное, который, опьянев, снял с себя одежды). Положе́ние хуже губернаторского. Шутл. О крайне затруднительном, неприятном положении.

◁ Положе́ньице, -а; ср. Смягчит. (обычно о затруднительном, неприятном положении). Весьма шаткое п.

Положение

см. Титул

condition, coordinate, point, position, setting, situation, stand, state, station

* * *

1. (местонахождение) location, position

верну́ться в напр. вертика́льное положе́ние — regain, e. g., an upright position

2. (состояние) condition, state

3. (утверждение, мысль, лежащие в основе чего-л., пункт теории, аргумент в доказательстве и т. п.) postulate, proposition, statement

положе́ние автосце́пки, свобо́дное — disengaged position of an automatic coupler

вертика́льное положе́ние — vertical [upright] position

сохраня́ть вертика́льное положе́ние — remain upright

взаи́мное положе́ние — relative position

положе́ние «включено́» — “ON” position

положе́ние в мё́ртвой то́чке — dead centre position

положе́ние в решё́тке — lattice position, lattice site

положе́ние «вы́ключено» — “OFF” position

вы́пущенное положе́ние (шасси, закрылков) — extended [down] position

горизонта́льное положе́ние — horizontal [level] position

приводи́ть что-л. в горизонта́льное положе́ние — bring smth. into a level position

положе́ние движка́ потенцио́метра, отсчё́тное — dial setting of a potentiometer

исхо́дное положе́ние — initial [home] position, starting point; (искателя) the rest position

коне́чное положе́ние — end position

наблюдё́нное положе́ние (судна, самолёта) — position by observation

нейтра́льное положе́ние — neutral position

неподви́жное положе́ние — stationary [at-rest] position

норма́льное положе́ние — normal (position, status)

возвраща́ться в норма́льное положе́ние — restore to normal

нулево́е положе́ние

1. (исходное) initial [zero] position

2. (уравновешенное) zero balance

нулево́е положе́ние весо́в — equilibrium point

положе́ние поко́я — rest [home, quiescent] position

положе́ние по́лного запа́здывания зажига́ния — full-retard position

положе́ние по́лного опереже́ния зажига́ния — full-advance position

похо́дное положе́ние — stowed position

простра́нственное положе́ние (летательного аппарата) — attitude

определя́ть простра́нственное положе́ние — sense the attitude

сохраня́ть простра́нственное положе́ние — maintain the attitude

управля́ть простра́нственным положе́нием — control the attitude

пусково́е положе́ние — starting position

положе́ние равнове́сия — equilibrium position

положе́ние разли́вки (угол наклона печи) — pouring position

рассогласо́ванное положе́ние — unmatched position

движки́ потенцио́метров A и B занима́ют рассогласо́ванное положе́ние — the positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched [do not match]

положе́ние «стоп» — “STOP” position

счи́сленное положе́ние (судна, самолёта) — dead-reckoned [D.R.] position

фа́зовое положе́ние (в фототелеграфной связи) — starting position of the scanning drum, start of a scanning line

ходово́е положе́ние — service [running] position

положе́ние шва при сва́рке — weld(ing) position

* * *

1) rule; 2) position

с.

1)posizione f; situazione f; stato m

2)(напр. в договоре) posizione f, voce f

предупредительное положение, предупреждающее положение — ж.-д. posizione di avviso

- вертикальное положение

- положение центра тяжести

1) астр., матем.(расположение в пространстве) поло́ження, розмі́щення;(местонахождение) місцезнахо́дження;(позиция) пози́ція

- гелиографическое положение

- эфемеридное положение

2) техн.(состояние) стан, -ну

- исходное положение

- холостое положение

3) наук.(утверждение) тве́рдження;(теоретические предпосылки) поло́ження

1) астр., матем.(расположение в пространстве) поло́ження, розмі́щення;(местонахождение) місцезнахо́дження;(позиция) пози́ція

- гелиографическое положение

- эфемеридное положение

2) техн.(состояние) стан, -ну

- исходное положение

- холостое положение

3) наук.(утверждение) тве́рдження;(теоретические предпосылки) поло́ження

Положение - документ, определяющий общие правила организации и выполнения работ по конкретному направлению сферы деятельности

Источник: ПРИКАЗ Ростехнадзора от 23.10.2006 № 928

"ОБ УТВЕРЖДЕНИИ И ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВУ В ЦЕНТРАЛЬНОМ АППАРАТЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ ПО ЭКОЛОГИЧЕСКОМУ, ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМУ И АТОМНОМУ НАДЗОРУ"

(вместе с "ИНСТРУКЦИЕЙ... РД-22-05-2006")