«Объявление»

см. Публикация.

1. объявле́ние;
2. объявле́ния;
3. объявле́ния;
4. объявле́ний;
5. объявле́нию;
6. объявле́ниям;
7. объявле́ние;
8. объявле́ния;
9. объявле́нием;
10. объявле́ниями;
11. объявле́нии;
12. объявле́ниях.

ОБЪЯВЛЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. объявить.

2. Официальное извещение о чём-н. Дать, повесить о. О. в газете, по радио. О. о приёме в техникум. Доска объявлений.

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. объявить—объявлять.

Объявление благодарности в приказе.

□

Ростов понимал, какой удар он нанесет отцу, матери объявлением этого проигрыша. Л. Толстой, Война и мир.

2.

Сообщение, извещение о чем-л., доводимое до всеобщего сведения, помещенное где-л. для широкого ознакомления.

Дать объявление в газету. Передача объявлений по радио.

□

Вступительная лекция была назначена на второе декабря, и об этом было вывешено объявление в университетском коридоре. Чехов, Черный монах.

ОБЪЯВЛЕ́НИЕ, объявления, ср.

1. только ед. Действие по гл. объявить-объявлять. Объявление приговора состоялось вчера. Объявление войны.

2. Печатное сообщение, извещение о чем-нибудь, публикация. Повесить на стене объявление. Доска для объявлений. Дать объявление в газету. Поместить объявление в газете.

ср.

1.

процесс действия по гл. объявлять, объявить

2.

Результат такого действия; сообщение, извещение о чём-либо.

ср.
1) (извещение) announcement, notice
2) (рекламное;
в газете) advertisement;
ad разг. издательское рекламное объявление ≈ blurb помещать объявление ≈ to advertise
3) (действие) declaration, announcementannouncement

advertisement, declaration,(на одну газетную полосу) flier, notice

с

1)Erklärung f, Bekanntmachung f; Ankündigung f(о чем-либо предстоящем)

объявление войны — Kriegserklärung f

2)(извещение) Bekanntmachung f; Anschlag m (умл.)(афиша); Anzeige f(в газете, журнале)

поместить в газете объявление — ein Inserat in die Zeitung setzen

доска (для) объявлений — Anzeigetafel f; das Schwarze Brett(в учебных заведениях)

объявлениеAnnonce

объявлениеBekanntmachung

объявление с 1. Erklärung f c, Bekanntmachung f c; Ankündigung f c (о чём-л. предстоящем) объявление войны Kriegserklärung f 2. (извещение) Bekanntmachung f; Anschlag m 1a* (афиша); Anzeige f c (в газете, журнале) поместить в газете объявление ein Inserat in die Zeitung setzen доска (для) объявлений Anzeigetafel f c; das Schwarze Brett (в учебных заведениях)

с.

1)(действие) déclaration f; publication f; prononcé m, prononciation f(решения, приговора)

объявление войны — déclaration de guerre

2)(извещение, публикация) annonce f, placard m, affiche f; avis m(уведомление)

доска объявлений — tableau m des annonces

поместить объявление в газету — mettre une annonce dans un journal

дать объявление — passer une annonce

с.

1)(действие) declaración f; publicación f; pronunciación f, pronunciamiento m(решения, приговора)

объявле́ние о приеме — convocatoria f

объявле́ние о ко́нкурсе — convocatoria de oposiciones

объявле́ние войны́ — declaración de guerra

2)(извещение) anuncio m, intimación f; rótulo m, cartel m(афиша); aviso m, notificación f(уведомление)

газе́тное объявле́ние — anuncio en el periódico

дать объявле́ние — hacer un anuncio, anunciar vt

доска́ объявле́ний — tablero (tablón) de anuncios

объявле́ние о сда́че кварти́ры — albarán m

объявле́ние о репертуа́ре (театра; кино) — cartelera f

переда́ча объявле́ний по ра́дио — transmisión de anuncios por radio

с.

1)(действие) см.объявить; annuncio m, dichiarazione f, pubblicazione(в печати и т.п.)

объявление приговора — lettura / notificazione di una sentenza

объявление войны — dichiarazione di guerra

2)(печатное извещение) manifesto m; affisso(афиша); inserzione f(в газете)

дать / повесить объявление — pubblicare / affiggere un annuncio

объявление по радио — annuncio alla radio

доска объявлений — bacheca / tabellone degli annunci

布告, 符号, 传单, 告知, 公布, 广告, 揭露, 披露, 声明书, 通告, 通知, 通知书, 文告, 宣布, 宣告

ОБЪЯВЛЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Объяви́ть - объявля́ть. О. приговора. О. об отъезде застало меня врасплох. Во время объявления воздушной тревоги вся семья находилась в доме. Враги напали без объявления войны.

2. Сообщение, извещение о чём-л., доводимое до всеобщего сведения, помещённое где-л. для широкого ознакомления. Дать о. в газету. Передача объявлений по радио. Вывесить о. Доска объявлений. Узнали о совещании из объявления.

advertisement, declaration,(на одну газетную полосу) flier, notice

* * *

1. (сообщение, уведомление) annunciation

2. вчт. declaration