«VISTA»

сокр. от Volunteers in Service To America Добровольцы на службе Америке

ˈvɪstə итал.;
сущ.
1) перспектива, вид (в конце аллеи и т. п.)
2) аллея, просека
3) вереница (воспоминаний и т. п.)
4) возможности, виды на будущее перспектива, открывающийся вид (в конце аллеи, анфилады и т. п.) - a * of the church spire between the trees шпиль церкви в просвете между деревьями аллея;
просека - boundary * (топография) просека, служащая границей земельных участков - a long * of beech trees длинная буковая аллея - to cut a * through a coppice сделать просеку через рощу вереница (воспоминаний и т. п.) - the *s of bygone times череда минувших дней - *s of memory вереница воспоминаний перспективы, возможности, виды (на будущее) - to open up new *s открывать новые перспективы /горизонты, возможности/ ~ ит. возможности, виды на будущее;
a discovery that opens up new vistas изобретение, открывающее широкие перспективы ~ ит. вереница (воспоминаний и т. п.);
to look back through the vistas of the past оглядываться на далекое прошлое vista ит. аллея, просека ~ ит. вереница (воспоминаний и т. п.);
to look back through the vistas of the past оглядываться на далекое прошлое ~ ит. возможности, виды на будущее;
a discovery that opens up new vistas изобретение, открывающее широкие перспективы ~ ит. перспектива, вид (в конце аллеи, долины и т. п.)

[ʹvıstə] n

1. перспектива, открывающийся вид (в конце аллеи, анфилады и т. п.)

a vista of the church spire between the trees - шпиль церкви в просвете между деревьями

2. аллея; просека

boundary vista - топ. просека, служащая границей земельных участков

a long vista of beech trees - длинная буковая аллея

to cut a vista through a coppice - сделать просеку через рощу

3. 1) вереница (воспоминаний и т. п.)

the vistas of bygone times - череда минувших дней

vistas of memory - вереница воспоминаний

2) перспективы, возможности, виды (на будущее)

to open up new vistas - открывать новые перспективы /горизонты, возможности/

n

1. перспектива, вид

2. аллея, просека

- bounding vista

см. avista

ит. f = ком.

предъявление (векселя), презентация

1. f

1)зрение

vista baja (corta) — близорукость

corto de vista — близорукий(тж перен.)

vista cansada (larga) — дальнозоркость

vista aguda — острое зрение

aguzar la vista — напрягать зрение, всматриваться

perder la vista — ослепнуть

2)глаза

a (por) vista de ojos — своими собственными глазами

cegar la vista — слепить глаза

torcer (trabar) la vista — косить глаза

írsele a uno la vista — помутиться в глазах

3)взгляд, взор

apartar la vista de una cosa — отвести глаза от чего-либо

bajar la vista — потупить взор

clavar (fijar, poner) la vista en uno, una cosa — уставиться на кого-либо, что-либо, не сводить глаз с кого-либо, чего-либо

dar una vista — бросить взгляд на что-либо

extender la vista — окинуть взглядом (взором)

no quitar la vista de encima — не спускать глаз с кого-либо

saltar a la vista — бросаться в глаза

4)вид, внешность

tener buena vista — иметь хороший вид, хорошо выглядеть

5)вид, панорама

vista panorámica — панорамное изображение, перспектива

vista al mar — вид на море, морской пейзаж

vista de conjunto — общий вид

vista de costado — вид сбоку, профиль

vista en corte — вид в разрезе

a vista de pájaro, a vista aérea — с птичьего полёта

6)картина, открытка, эстамп(с видом чего-либо)

7)(чаще pl) окна, двери

8)появление

9)видение, призрак

10)встреча, свидание

¡hasta la vista! — до свидания!

11)намерение, предположение, виды

en vista de loc. prep. — имея в виду, учитывая(что-либо)

tener a la vista una cosa — иметь в виду что-либо

12)ясное представление(о чём-либо)

13)разг. проницательность, интуиция, чутьё

14)юр. доклад, изложение вопроса

vista de la causa — судебное разбирательство, процесс

15)pl обмен подарками(жениха и невесты)

16)pl совещание, встреча

17)pl воротник, манжеты и манишка(у рубашки)

(тж vista actuario, vista de aduanas) таможенный чиновник, производящий досмотр

-vista de águila-vista líncea-vista de lince-a la vista-a primera vista-a simple vista-a media vista-a vista de-a la vista de-dar una vista-echar una vista-dar vista a...-estar a la vista-no perder de vista

•
•

doble vista — ясновидение

con vistas a loc. prep. — с целью, с намерением

como la vista — мгновенно, мигом

en vista de loc. prep. — ввиду, поскольку; учитывая

comerse (tragarse) con la vista a uno, una cosa разг. — пожирать глазами кого-либо, что-либо

conocer de vista — знать (только) в лицо

derramar la vista — косить глазами(о лошади)

echar (poner) la vista (encima) — увидеть (повстречать) кого-либо

hacer la vista gorda разг. — закрывать глаза на что-либо

irse de vista — потеряться из виду

írsele la vista — кружиться(о голове)

perderse de vista разг. — исчезать из виду

poner a la vista — выставлять напоказ

tener a la vista — не забывать, помнить(о чём-либо)

volver la vista atrás — вспоминать прошлое, оглядываться мыслями назад

f

1)зрение

vista corta — близорукость(также перен.)

vista lunga — 1) дальнозоркость 2) перен. дальновидность

2)вид

vista esterna — наружный вид

mettere in vista — выставлять напоказ

conoscere qd di vista — знать кого-либо в лицо

3)вид, зрелище

vista di mare — морской вид, вид на море

acerba vista — печальная картина, неприятное зрелище

4)взгляд

a prima vista — на первый взгляд, с первого взгляда

amore a prima vista — см.amore 1)

giudicare a prima vista — судить с первого взгляда

leggere a (prima) vista — читать с листа

a vista d'occhio — на первый взгляд..., как мне кажется...

perdere di vista — потерять / упустить из виду

5)намерение, виды

avere in vista — иметь в виду

avere delle viste su qd — иметь виды на кого-либо

in vista di... — имея в виду, учитывая

6)вид(на чертеже)

7)

a vista фин. — на предъявителя

pagabile a vista — подлежащий уплате по предъявлению

•

Syn:

occhio,luce,lume,sguardo,occhiata;spettacolo,veduta,panorama,visione,visuale;aspetto,sembianza,apparenza;indizio,scopo,mira,intento

vista f 1) зрение vista corta -- близорукость (тж перен) vista lunga а) дальнозоркость б) fig дальновидность 2) вид vista esterna -- наружный вид mettere in vista -- выставлять напоказ conoscere qd di vista -- знать кого-л в лицо 3) вид, зрелище vista di mare -- морской вид, вид на море acerba vista -- печальная картина, неприятное зрелище far vista di... non com v. far <> ┘ 4) взгляд a prima vista -- на первый взгляд, с первого взгляда giudicare a prima vista -- судить с первого взгляда leggere a (prima) vista -- читать с листа perdere di vista -- потерять <упустить> из виду 5) намерение, виды avere in vista -- иметь в виду avere delle viste su qd -- иметь виды на кого-л in vista di... -- имея в виду, учитывая (+ A) 6) вид (на чертеже) 7) a vista fin -- на предъявителя pagabile a vista -- подлежащий уплате по предъявлению

vistaf1)зрениеvista corta— близорукость(тж перен)vista lungaа) дальнозоркостьб) figдальновидность2) видvista esterna— наружный видmettere in vista— выставлять напоказconoscere qd di vista— знать кого-л в лицо3) вид, зрелищеvista di mare— морской вид, вид на мореacerba vista— печальная картина, неприятное зрелищеfar vista di …non com v. farfinta 4)взглядa prima vista— на первый взгляд, с первого взглядаgiudicare a prima vista— судить с первого взглядаleggere a (prima) vista— читать с листаperdere di vista— потерять <упустить> из виду5) намерение, видыavere in vista— иметь в видуavere delle viste su qd— иметь виды на кого-лin vista di …— имея в виду, учитывая (+ A)6)вид (на чертеже)7):a vistafin— на предъявителяpagabile a vista— подлежащий уплате по предъявлению

1. перспектива, вид

2. аллея, просека

bounding vista — граничная просека

зрение, вид, обзор

n

1. вереница (воспоминаний и т.п.);

2. перспективы, возможности, виды на будущее.

* * *

сущ.

1)вереница (воспоминаний и т.п.);

2)перспективы, возможности, виды на будущее.