«catch up»

1) быстро схватить The thieves caught up the money and ran. ≈ Воры схватили деньги и убежали.
2) прикреплять наверху My coat was caught up on the hook. ≈ Мое пальто висело на крюке. The big red curtain was caught up with a golden rope. ≈ Большая красная занавеска была подвязана золоченой веревкой.
3) поднять;
подхватить тж. перен. (напр. новое слово)
4) догнать, нагнать I had to run to catch up with her. ≈ Мне пришлось бежать, чтобы догнать ее. Syn: overhaul, overtake
5) прервать
6) амер. приготовить лошадей (для путешественников)
7) оказаться беспомощным I was caught up in the busy traffic again. ≈ Я снова попал в пробку.
8) нагнать, наверстать (with;
on) We had caught up on sleep. ≈ Нам удалось отоспаться. We shall have to work hard to catch the other firm up. ≈ Нам придется упорно работать, чтобы догнать ту фирму. He spent six months catching up with his studies. ≈ В течение шести месяцев он наверстывал пропущенный учебный материал. When you've been away, it takes a long time to catch up on the local news. ≈ После того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всем происходящем.
9) поднять, приподнять и подколоть, сколоть Catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show. ≈ Подшей немного подол, чтобы он не показывался.
10) амер.;
разг. придираться, заваливать (на экзаменах) The examiners caught him up on the third question. ≈ Экзаменаторы завалили его на третьем вопросе.
11) привлечь (внимание и т. п.);
поразить (воображение);
увлечь be caught up in ≈ быть поглощенным, захваченным чем-л.;
быть погруженным во что-л. Both my children are caught up in the present fashion for disco-music. ≈ Оба моих ребенка следуя современной моде увлечены диско-музыкой. Most citizens do not get caught up in local events. ≈ Большинство граждан не интересуются местными событиями. Many politicians started by being caught up in the party when they were very young. ≈ Многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию. подхватить, поднять;
- he caught up his hat and rushed он схватил шапку и бросился вон поднять, приподнять и подколоть, сколоть (о волосах, юбке);
- her hair was caught up with a long pin ее волосы были заколоты длинной шпилькой подшивать подхватить, перенять догнать, нагнать;
- to * and surpass догнать и перегнать;
- he's working hard to * with the others он много работает, чтобы догнать остальных (разговорное) нагнать, наверстать;
- we have caught up on sleep нам удалось отоспаться;
- I have to * on my correspondence у меня куча писем, на которые нужно ответить идти в ногу;
не отставать;
- they haven't caught up yet with the latest style они все же отстают от последней моды вызвать изменения;
повлиять;
сказаться;
- marriage has caught up on her замужество сделало ее совсем другой прерывать;
сбивать придираться;
- don't * every remark I make не цепляйтесь к каждому моему слову быть, оказаться вовлеченным;
- to be caught up in a circle which included many famous names оказаться среди известных людей;
- to be caught up in a war оказаться вовлеченным в войну;
оказаться на территории, где идет война быть поглощенным, захваченным;
погруженным;
- to be caught up in one's thoughts and dreams погрузиться в свои мысли и мечты

[ʹkætʃʹʌp] phr v

1. 1) подхватить, поднять

he caught up his hat and rushed - он схватил шапку и бросился вон

2) поднять, приподнять и подколоть, сколоть (о волосах, юбке и т. п.)

her hair was caught up with a long pin - её волосы были заколоты /прихвачены/ длинной шпилькой

3) подшивать (об одежде)

2. подхватить, перенять (новое слово, лозунг и т. п.)

3. догнать, нагнать

to catch up and surpass - догнать и перегнать

he's working hard to catch up with the others - он много работает, чтобы догнать остальных

4. разг. нагнать, наверстать

we have caught up on sleep - нам удалось отоспаться

I have to catch up on my correspondence - у меня куча писем, на которые нужно ответить

5. идти в ногу; не отставать

they haven't caught up yet with the latest style - они всё же отстают от последней моды

6. вызвать изменения; повлиять; сказаться (о взглядах, образе жизни)

marriage has caught up on her - замужество сделало её совсем другой /изменило её/

7. прерывать; сбивать (выступающего вопросами, выкриками, критическими замечаниями)

8. придираться

don't catch up every remark I make - не цепляйтесь к каждому моему слову

9. pass быть, оказаться вовлечённым (во что-л.)

to be caught up in a circle which included many famous names - оказаться среди известных людей

to be caught up in a war - а) оказаться на территории, где идёт война; б) оказаться вовлечённым в войну

10. pass быть поглощённым, захваченным (чем-л.); быть погружённым (во что-л.)

to be caught up in one's thoughts and dreams - погрузиться в свои мысли и мечты