Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈɔfðəˈʃelf a готовый;
~ items готовые изделия
offtheshelf готовый;
offtheshelf items готовые изделия
offtheshelf готовый;
offtheshelf items готовые изделия
Новый большой англо-русский словарь
off-the-shelf
1> имеющийся в наличии, в продаже
2> стандартный (о запасных частях и т. п.)
3> пригодный к использованию; без (значительных) изменений
(в технике, строительстве и т. п.)