Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
межд., позднее, звукоподражательное. Не существует никакой исторической связи с лат. fū "тьфу", греч. φῦ – восклицание боли и досады, φεῦ "увы, ах", ст.-франц., ит. fi, нов.-в.-н. pfui "тьфу" и т. п. См. о последних Вальде – Гофм. I, 555; Клюге–Гётце 444.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
fie!, ugh!;
Большой французско-русский и русско-французский словарь
межд.
fi!, fi donc!, pouah!
фу, какая гадость! — fi, quelle horreur!, fi, l'horreur!, pouah !, quelle horreur!
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
межд.
1)(при досаде, презрении, отвращении) eh!, uh!; ih, puah!; che schifo!
2)(при усталости, скуке и т.п.) uff!, uffa!
фу-ты, ну-ты — ostia! capperi!