Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ай-яй-яй! – межд. удивления и боли. Очевидно, звукоподражательное; никакой исторической связи с греч. αἰ, αἰαῖ, лат. ei, нем. ei не существует, вопреки Преобр. (1, 4).
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
ach!, au!; o weh!(жалобное)
ай да! (выражение восхищения) — sieh mal da!
ай да молодец! — ist das aber ein Prachtkerl!
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
ай! ach!, au!; o weh! (жалобное) ай да! (выражение восхищения) sieh mal da! ай да молодец! ist das aber ein Prachtkerl!
Большой французско-русский и русско-французский словарь
1)(выражение боли) aïe!
2)(выражение упрека) fi!
ай, как нехорошо! — fi que c'est mauvais!, fi donc!
•
•
ай да молодец! — ah, le gaillard!, quel gaillard!, quel luron!