Строительный словарь
часть лифта для подъёма и опускания людей и грузов, которая может быть оборудована одной дверью - непроходная кабина, или двумя дверями - проходная кабина
(Болгарский язык; Български) — асансьорна кабина
(Чешский язык; Čeština) — výtahová kabina
(Немецкий язык; Deutsch) — Aufzugskorb
(Венгерский язык; Magyar) — felvonófülke
(Монгольский язык) — цахилгаан шатны бүхээг
(Польский язык; Polska) — kabina dźwigu
(Румынский язык; Român) — cabină de ascensor
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — kabina lifta
(Испанский язык; Español) — cabina de ascensor
(Английский язык; English) — lift [elevator] cabin
(Французский язык; Français) — cabine d'ascenseur
Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
Большой англо-русский и русско-английский словарь
cage
Англо-русский словарь технических терминов
lift cabin, elevator car
Русско-английский политехнический словарь
lift cabin, elevator car
* * *
lift cabin
Dictionnaire technique russo-italien
cabina dell'ascensore
Юридическая энциклопедия
кабина" - грузонесущее устройство, предназначенное для размещения людей и (или) грузов при их перемещении с одного уровня на другой;
Источник: Постановление Правительства Российской Федерации от 02.10.2009 № 782 (редакция от 03.03.2011) "Об утверждении технического регламента о безопасности лифтов"