Строительный словарь
верхний слой дорожного покрытия, непосредственно воспринимающий горизонтальные усилия от транспортных средств и препятствующий износу основных слоев дорожной одежды
(Болгарский язык; Български) — износващ се слой
(Чешский язык; Čeština) — obrusná nášlapná vrstva
(Немецкий язык; Deutsch) — Verschleißschicht
(Венгерский язык; Magyar) — koptatóréteg
(Монгольский язык) — элэгдэлтийн давхрага
(Польский язык; Polska) — warstwa ścieralna
(Румынский язык; Român) — strat de uzură
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — habajući sloj
(Испанский язык; Español) — superficie de rodadura; capa de desgaste
(Английский язык; English) — wearing course
(Французский язык; Français) — couche d'usure
Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
тонкий слой, устраиваемый на покрытии из материалов, обработанных битумом или синтетическим вяжущим, в том числе ЛЭМС (литыми эмульсионно-минеральными смесями), либо входящий в состав толщины покрытия, но не учитываемый в расчетной толщине слоя. Подлежит периодическому восстановлению в процессе эксплуатации.
Источник: Справочник дорожных терминов
верхний слой паркетной планки от лицевой стороны до верхней части гребня или паза, износ которого определяет срок службы паркетного покрытия. (Смотри: ГОСТ 862.2-85. Изделия паркетные. Паркет мозаичный. Технические условия.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
wearing layer, topping
Англо-русский словарь технических терминов
wearing layer, top дорож., topping
Русско-английский политехнический словарь
wearing layer, top дорож., topping
Dictionnaire technique russo-italien
strato di usura; дорож. manto m di usura