Строительный словарь
рабочая поверхность (естественное и искусственное освещение) - поверхность, на которой производится работа и на которой нормируется или измеряется освещенность. (Смотри: СНиП 23-05-95. Естественное и искусственное освещение)
рабочая поверхность (формы стальные для изготовления железобетонных изделий) - поверхность формы и ее элементов, соприкасающаяся с бетоном. (Смотри: ГОСТ 25781-83. Формы стальные для изготовления железобетонных изделий. Технические условия.)
формовочная (рабочая) поверхность - поверхность элементов формы, контактирующая с изделием. (Смотри: ГОСТ 25781-83. Формы стальные для изготовления железобетонных изделий. Технические условия.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
work surface, effective area, worktop
Англо-русский словарь технических терминов
acting face,(футеровки) coking face метал.,(экрана кинескопа цветного изображения) color face, hot face,(лопасти гидротурбины) pressure face, work(ing) face, functional surface машиностр., hot surface
Русско-английский политехнический словарь
acting face,(футеровки) coking face метал.,(экрана кинескопа цветного изображения) color face, hot face,(лопасти гидротурбины) pressure face, work(ing) face, functional surface машиностр., hot surface
Dictionnaire technique russo-italien
superficie di lavoro [di esercizio];(механизма) superficie attiva