«ФУРНЕЛЬ»

короткая вертикальная выработка квадратного поперечного сечения, соединяющая верхнюю штольню с нижней для сбрасывания породы; проходку Ф. ведут снизу вверх

(Болгарский язык; Български) — вертикална минна галерия

(Чешский язык; Čeština) — komín; sýp

(Немецкий язык; Deutsch) — Abförderungsschacht; Auf bruch; Kamin

(Венгерский язык; Magyar) — feltörés

(Монгольский язык) — фурнель

(Польский язык; Polska) — szybik zsypny

(Румынский язык; Român) — puţ de galerie

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — pomoćno okno

(Испанский язык; Español) — chimenea; contrapozo

(Английский язык; English) — tunnel - to - tunnel square shaft

(Французский язык; Français) — puits de chute rectangulaire

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

chute

(a.pilot shothole; н.Aufbuch (zwischen First- und Sohlstollen in Tunnel); ф.avant-trou, trou pilote; и.chimenea entre galerie superior y galerie inferior en tunel) - вертикальная выработка, соединяющая верх. и ниж. штольни при стр-ве тоннеля горн. способом c раскрытием поперечного профиля тоннеля по частям. Предназначена для спуска породы в ниж. трансп. штольню и подачи материалов в верх. штольню. Ф. устраивают преим. прямоугольного поперечного сечения (размерами порядка 0,4·0,85 м) и располагают длинной стороной вдоль тоннеля через 6-12 м. Ф. проходят сверху вниз, причём в крепких и устойчивых породах без крепления, в мягких - закрепляют ящичной дощатой крепью, a в слабых неустойчивых - забивной рамной крепью из досок и брёвен диаметром 12-14 см. B необходимых случаях Ф. разделяют сплошной деревянной стеной на 2 отсека: один (1,2·0,8 м) для передвижения людей, второй (0,8·0,4 м) для спуска породы и подачи материалов. B ходовом отсеке устанавливают лестницы или забивают стальные скобы. B ниж. части Ф. размещают приёмное устройство c дозатором, a для подачи в верх. штольню материалов Ф. оборудуют механич. подъёмниками. Bepx. отверстие Ф. перекрывают предохранит. щитами или решётками.