Строительный словарь
ворота 2., состоящие из горизонтальных полотен, перемещаемых при открывании вверх по вертикальным направляющим с образованием горизонтальных складок
(Болгарский язык; Български) — хоризонтално - сгъваема порта
(Чешский язык; Čeština) — vodorovně skládací vrata
(Немецкий язык; Deutsch) — Horizontalfalttor
(Венгерский язык; Magyar) — vízszintesen összecsukható kapu
(Монгольский язык) — дээшээ эвхмэл хаалга
(Польский язык; Polska) — brama składana
(Румынский язык; Român) — poartă pliantă pe orizontală
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — kapija na horizontalno sklapanje
(Испанский язык; Español) — puerta cochera plegable en sentido horizontal
(Английский язык; English) — upward acting folding - gate
(Французский язык; Français) — porte de cochère repliante et basculante
Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках