«ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ»

нормативные документы, регламентирующие технику безопасности и охрану труда при производстве работ

(Болгарский язык; Български) — правила по техническа безопасност

(Чешский язык; Čeština) — pravidla bezpečnosti práce

(Немецкий язык; Deutsch) — Arbeitsschutzbestimmungen

(Венгерский язык; Magyar) — munkavédelmi előírások

(Монгольский язык) — аюулгүйн техникийн дүрэм

(Польский язык; Polska) — przepisy bezpieczeństwa pracy

(Румынский язык; Român) — norme de tehnică a securităţii (N.T.S.)

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — propisi za tehničku bezbednost

(Испанский язык; Español) — reglas de la técnica de seguridad

(Английский язык; English) — safety rules [regulations]

(Французский язык; Français) — règlements de sécurité

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

emergency decree, safety standards, safety code

occupational standards, safety standard

в горнодобывающей промышлен- ности (a.safety rules, safety regulations; н.Sicherheitsvorschriften; ф.reglement de securite; и.reglas de tecnica de seguridad) - правовые нормы, предусматривающие мероприятия по обеспечению безопасных и безвредных условий труда. Содержат обязат. требования, к-рым должны удовлетворять предприятия в целом, производств. помещения, все виды оборудования и технол. процессы с точки зрения безопасности и безвредности труда. Регламентируют состояние и порядок использования орудий и объектов труда, методы организации труда и произ-ва, определяют порядок действий и поведения трудящихся и их обязанности в процессе труда. К П.т.б. нередко прилагаются инструкции по безопасному выполнению отд. работ или технол. процессов и операций.

По сфере применения различают; единые (межотраслевые) правила, имеющие значение для многих отраслей нар. х-ва, регламентирующие безопасность труда к.-л. определённого вида работ или типа оборудования, имеющихся в этих областях (напр., Единые правила безопасности при взрывных работах; Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и россыпных м-ний подземным способом; Единые правила безопасности при разработке месторождений п.и. открытым способом; Единые правила безопасности при дроблении, сортировке и окусковании руд и концентратов; Правила безопасности в газовом х-ве; Правила безопасности при геол.-разведочных работах; Правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок потребителей), и отраслевые, относящиеся только к горнодоб. пром-сти (напр.. Правила безопасности в угольных и сланцевых шахтах; Правила безопасности в нефтегазодоб. пром-сти; Правила безопасности при стр-ве подземных гидротехн. сооружений; Правила безопасности на предприятиях по обогащению и брикетированию углей). Единые (межотраслевые) П.т.б. утверждаются Сов. Мин. СССР либо по его поручению др. гос. органами совместно или по согласованию с ВЦСПС. Отраслевые П.т.б. горнодоб. отраслей пром-сти утверждаются в установленном порядке мин-вами, ведомствами, органами гос. надзора совместно либо по согласованию с ЦК соответствующего профсоюза, Госстроем СССР и Госгортехнадзором СССР (если отрасль или произ-во подконтрольны этому комитету).

Наряду с П.т.б. в СССР действует система стандартов безопасности труда (ССБТ). Применяются 3 вида стандартов безопасности труда: государственные (ГОСТ ССБТ), отраслевые (ОСТ ССБТ) и стандарты предприятия (СТП БТ). ГОСТ ССБТ утверждаются Гос. к-том СССР по стандартам (Госстандартом) по согласованию с ВЦСПС и заинтересованными мин-вами и ведомствами. ОСТ ССБТ утверждаются мин-вами или ведомствами по согласованию с центр. комитетами отраслевых профсоюзов. СТП БТ утверждаются руководством предприятия (объединения) по согласованию с проф. комитетом. Они касаются тех специфич. для предприятия (объединения) объектов и процессов, на к-рые нет ГОСТа ССБТ или ОСТа ССБТ. Они отражают технико-технол., природные и др. особенности предприятия (объединения), но не должны противоречить гос. и отраслевым стандартам, действующим в горнодоб. отрасли правилам и инструкциям по технике безопасности и указаниям директивных органов по вопросам безопасности труда. Стандарты безопасности согласовываются с Госгортехнадзором СССР или его местными органами, если они касаются технологии или оборудования, подконтрольных этому комитету.И. А. Бабокин.

occupational standards, safety standard

regole [norme] di sicurezza;(на производстве) prescrizioni antinfortunistiche, antinfortunistica f