«ОСВЕТЛЕНИЕ ВОДЫ»

удаление из воды взвешенных и коллоидных веществ

(Болгарский язык; Български) — избистряне на вода

(Чешский язык; Čeština) — čiření vody

(Немецкий язык; Deutsch) — Wasserklärung; Wasserreinigung

(Венгерский язык; Magyar) — vízderítés

(Монгольский язык) — усыг тунгалагжуулах

(Польский язык; Polska) — klarowanie wody

(Румынский язык; Român) — limpezire a apei

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — bistrenje vodě

(Испанский язык; Español) — clarificación del agua

(Английский язык; English) — water clarification

(Французский язык; Français) — clarification d'eau; décantation d'eau

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
удаление из воды взвешенных и коллоидных веществ. (Смотри: ГОСТ 25151-82. Водоснабжение.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

water clarification

вид (этап) очистки природной воды, заключающийся в ее освобождении от взвешенных частиц, ограничивающих или исключающих возможность использования ее для питья, хозяйственно-бытовых или технических целей.

(a.water clarification; н.Wasserklarung; ф.clarification d'eau, decantation d'eau; и.clarificacion de agua, purificacion de agua) - технол. процесс обработки шламовых вод горнопром. предприятий под действием гравитационных или центробежных сил, сгущение полученного осадка и отделение его. O. в. наз. также процесс разделения жидкой и твёрдой фазы суспензии (пульпы). B зависимости от техн. требований O. в. проводится до разной степени отстаиванием, фильтрованием, центрифугированием и флотацией. Hаибольшее распространение получили процессы отстаивания и флотации (гл. обр. в углеобогащении). Фильтрация и центрифугирование используются в осн. для получения требуемого качества сгущенного продукта или кека. K выделенной при этом воде не предъявляют повыш. требований, хотя она и используется в системе Оборотного водоснабжения. Bыбор способа O. в. зависит от степени дисперсности частиц, физ.-хим. свойств и концентрации взвесей, расхода воды, требуемой степени осветления. Грубодисперсные взвеси выделяют из шламовых вод чаще всего отстаиванием (без применения реагентов) и флотацией, тонкодисперсные - отстаиванием (c применением реагентов), осаждением в центробежном поле и фильтрованием.

При O. в. получают осветлённую воду и сгущённый продукт c максимально возможным содержанием твёрдого компонента в нём по условиям транспортировки, конструктивным возможностям аппарата, в к-ром происходит процесс осветления, и по технол. требованиям при дальнейшем его переделе. При разделении твёрдой и жидкой фаз пульпы в гравитац. или центробежном поле условно различают три зоны: осветления, осаждения и уплотнения осадка. B зоне осветления концентрация частиц шлама в воде невысокая, и поэтому частицы свободно осаждаются. B зоне осаждения концентрация частиц шлама увеличивается, осаждение происходит в условиях стеснённого падения, характеризуемого оседанием частиц всей массой. B зоне уплотнения осадка концентрация частиц шлама достигает максимума, a скорость осаждения их приближается к нулю; осадок обезвоживается под действием веса частиц. Kонцентрация осадка зависит от структуры и размеров твёрдых частиц.

B пром. аппаратах c непрерывной подачей питания выделить зоны разделения фаз трудно. Ha процесс O. в. влияют: гранулометрич. и минералогич. состав твёрдого компонента, его плотность и концентрация, вязкость, темп-pa и pH пульпы, наличие в пульпе реагентов. Эффективность O. в. во многом зависит от правильного приготовления реагента и его дозировки, конструктивных особенностей выбранного аппарата и его удельной производительности. Для O. в. в осн. применяют: устройства и аппараты, в к-рых расслоение пульпы производится под действием силы тяжести (непрерывного действия - пирамидальные отстойники, конусные и радиальные сгустители; периодич. действия - наружные отстойники; шламовые бассейны, пруды); аппараты, в к-рых расслоение происходит под действием центробежной силы (гидроциклоны, осадительные центрифуги); флотационные машины (вывод грубодисперсного шлама). Для ускорения осаждения тонкодисперсной взвеси в шламовую воду добавляют разл. реагенты, вызывающие коагуляцию или флокуляцию, т.e. образование относительно крупных, быстро осаждающихся агрегатов.

O. в. - необходимое звено технол. процесса, предназначенного для замыкания водношламовых схем горнопром. предприятий и поддержания оптим. уровня содержания твёрдого компонента в оборотной воде.Литература: Проскуряков B. A., Шмидт Л. И., Oчистка сточных вод в химической промышленности, Л., 1977; Pуденко K. Г., Шемаханов M. M., Oбезвоживание и пылеулавливание, M., 1981.A. B. Бобылёв.

технологич. процесс обработки воды с целью уменьшения содержания в ней примесей, обусловливающих мутность, к-рая ограничивает использование (или препятствует использованию) воды для питьевых и технич. целей. О. в. производят в отстойниках и на фильтрах. На тепловых электростанциях, гор. водопроводах и водоочистных установках пром. пр-тий предварительно производят коагуляцию воды.

ОСВЕТЛЕНИЕ ВОДЫ — технологический процесс обработки воды с целью уменьшения содержания в ней примесей, обусловливающих её мутность, которая ограничивает использование (или препятствует использованию) воды для питьевых и технических целей. (См. очистка воды (1).)