Строительный словарь
English: Dangerous zone Пространство, в котором возможно воздействие на работающего опасного и (или) вредного производственных факторов (по ГОСТ 12.0.002-80 СТ СЭВ 1084-78)
Источник: Термины и определения в электроэнергетике. Справочник
пространство, в котором возможно воздействие на человека опасного и (или) вредного производственного фактора. (Смотри: СНиП 12-03-99. Безопасность труда в строительстве. Часть 1. Общие требования.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
dangerous area, risk area
Англо-русский словарь технических терминов
(для человека в рабочем пространстве робота) dangerous area, risk area
Геологическая энциклопедия
(a.hazardous zone, dangerous zone; н.Gefahrzone; ф.zone dangereuse; и.zona de peligro, zona peligrosa) - территория между местом произ-ва работ, потенциально опасных за счёт поражающего или вредного для человека воздействия, и границей, где такое воздействие маловероятно при соблюдении технологии произ-ва. Размер O. з. определяется для отдельных машин, агрегатов, механизмов и производств, процессов. Напр., для одноковшового экскаватора O. з. равна наибольшему радиусу его действия (c учётом поворачивающейся задней стенки кузова), при взрывных работах ограничивается предельным расстоянием, далее к-рого не угрожает опасность разлёта осколков породы, действием ударной и воздушной волн, a также сейсмич. воздействия. K O. з. относятся также зоны высоких темп-p, радиоактивных излучений и т.п. Обозначаются O. з. предупредит. знаками и надписями, обеспечиваются сигнальными системами (напр., сиренами). B случае повышенной опасности применяют оградительные устройства. Для соблюдения техники безопасности в пределах O. з. используются предохранит. устройства (предохранит. пояс для работающих на высоте, тормозные башмаки ж.-д. вагонов для предупреждения их внезапного движения под уклон и т.п.) либо обеспечивается дистанционное управление машинами и механизмами.
Русско-английский политехнический словарь
(для человека в рабочем пространстве робота) dangerous area, risk area
Dictionnaire technique russo-italien
zona pericolosa [di pericolo]
Словарь черезвычайных ситуаций
пространство, в котором возможно воздействие на работающего опасного или вредного производственных факторов.
Юридическая энциклопедия
опасная зона - пространство, в котором возможно воздействие на работающего опасного и (или) вредного производственных факторов;
Источник: "ТОИ Р-32-ЦИС-838-01. Типовая инструкция по охране труда при монтаже и технической эксплуатации волоконно-оптических линий передачи на федеральном железнодорожном транспорте" (утв. МПС России 16.06.2001)