Строительный словарь
[ППР] - часть ПОС, определяющая технологию и сроки выполнения строительно-монтажных работ и служащая руководящим документом при организации производственных процессов по возведению сооружений, контролю качества и приёмке выполненных работ
(Болгарский язык; Български) — проект за изпълнение на строителните работи
(Чешский язык; Čeština) — projekt organizace výstavby; POV; harmonogram prací
(Немецкий язык; Deutsch) — Ausfuhrungsprojekt
(Венгерский язык; Magyar) — kiviteli tervdokumentáció
(Монгольский язык) — ажил гүйцэтгэх төсөл
(Польский язык; Polska) — projekt realizacji robót
(Румынский язык; Român) — proiect de execuţie a lucrărilor
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — projek(a)t izvodenja radova
(Испанский язык; Español) — proyecto de ejecución de obra; proyecto ejecutivo
(Английский язык; English) — site work execution programme)
(Французский язык; Français) — projet d'exécution des travaux
Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
Юридическая энциклопедия
3.3. проект производства работ (далее - ППР): Организационно-технологический документ, разрабатываемый организацией, выполняющей эти работы, либо по ее заказу специализированными организациями, имеющими лицензии на эти работы, и предназначенный для координации решений по обеспечению безопасных условий труда и промышленной безопасности при осуществлении подрядчиком конкретных видов работ на объектах заказчика:
- на строительство новых объектов, расширение, реконструкцию ППР должен разрабатываться генеральным подрядчиком;
- на отдельные виды ремонтных, специальных строительных, монтажных, пусконаладочных работ, в т.ч. на текущие ремонты зданий и сооружений, а также технических устройств и оборудования ППР может разрабатываться организацией, выполняющей эти работы
Источник: Распоряжение ОАО "РЖД" от 17.08.2009 № 1722р (редакция от 07.09.2010) "Об утверждении Положения "О взаимодействии между ОАО "РЖД" и подрядными организациями в сфере охраны труда"