Строительный словарь
подъёмные ворота с гибким полотном или шторой, которое поднимается вверх, навиваясь на горизонтальный вал, расположенный в горизонтальной пазухе над проёмом
(Болгарский язык; Български) — порта - щори
(Чешский язык; Čeština) — žaluziová vrata
(Немецкий язык; Deutsch) — Rolltor
(Венгерский язык; Magyar) — redőnyös kapu
(Монгольский язык) — хөшгөн хаалга
(Польский язык; Polska) — brama zasłonowa
(Румынский язык; Român) — poartă rulantă
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — kapija u obliku roletne
(Испанский язык; Español) — puerta cochera enrollable
(Английский язык; English) — rolled - up gate; overhead coiling
(Французский язык; Français) — porte - jalousie
Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках