Строительный словарь
первый слой штукатурного намёта
(Болгарский язык; Български) — хастар на мазилка
(Чешский язык; Čeština) — postřik
(Немецкий язык; Deutsch) — Unterputz
(Венгерский язык; Magyar) — alapvakolatréteg
(Монгольский язык) — цацаас
(Польский язык; Polska) — grunt tynkowy
(Румынский язык; Român) — grund
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — pačokiranje
(Испанский язык; Español) — primera capa de mortero
(Английский язык; English) — backing coat
(Французский язык; Français) — sous - enduit
Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
Большой англо-русский и русско-английский словарь
стр. plaster base, backing coat, first coat, pricking-up coat, rendering coat, scratch coat, laying, render, undercoat
Англо-русский словарь технических терминов
plaster base строит.,(первый слой штукатурки) backing coat,(первый слой двухслойной штукатурки) base coat, first coat,(первый слой трехслойной штукатурки по драни или сетке) pricking-up coat,(первый слой штукатурки без драни или сетки) rendering coat, scratch coat, laying, render, undercoat
Русско-английский политехнический словарь
plaster base строит.,(первый слой штукатурки) backing coat,(первый слой двухслойной штукатурки) base coat, first coat,(первый слой трехслойной штукатурки по драни или сетке) pricking-up coat,(первый слой штукатурки без драни или сетки) rendering coat, scratch coat, laying, render, undercoat
* * *
обры́зг м. (первый слой штукатурки)scratch coat
Dictionnaire technique russo-italien
м. строит.
prima mano f d'intonaco