Строительный словарь
стальные рельсы или бруски, устанавливаемые вертикально в шахте лифта по всей её высоте для направления движения кабины или платформы и противовеса
(Болгарский язык; Български) — направляващи на асансьор
(Чешский язык; Čeština) — vodítka výtahu
(Немецкий язык; Deutsch) — Führungsschiene des Aufzugs
(Венгерский язык; Magyar) — felvonó vezetősín
(Монгольский язык) — цахилгаан шатны чиглүүлэгч
(Польский язык; Polska) — prowadnice dźwigu
(Румынский язык; Român) — ghidaj de ascensor
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — vodice lifta
(Испанский язык; Español) — guías de ascensor
(Английский язык; English) — elevator guide rails
(Французский язык; Français) — guides d'ascenseur
Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
Юридическая энциклопедия
направляющие" - жесткие элементы конструкции, которые направляют движение кабины, противовеса или уравновешивающего груза;
Источник: Постановление Правительства Российской Федерации от 02.10.2009 № 782 (редакция от 03.03.2011) "Об утверждении технического регламента о безопасности лифтов"